除非の日本語訳

白水社 中国語辞典

除非

ピンインchúfēi

1 接続詞 「これでなくてはだめだ」と唯一の条件を強調する．

① （‘除非…才…’の形で用い）…してこそ，…して初めて．

用例

• 除非你去请他，他才会来。＝君が行って彼を招いてこそ，彼はやって来るだろう．（これは‘除非你去请他，［他不会来；只有你去请他，］他才会来。’（君が行って彼を招くのでなければ，［彼はやって来ないだろう；君が行って彼を招いてこそ，］彼はやって来るだろう．）の省略とも考えられ，また‘除非’に元来‘只有’と同じ意味があったとも考えられる．）

② （‘除非…才…，否则…不（没有）…’の形で用い）…してこそ…（でなければ…しない）．

用例

• 除非你去请他，他才会来，否则他是不会来的。＝君が行って彼を招いてこそ，彼はやって来るだろう，でなければ彼はやって来ないだろう．

③ （‘除非…否则…不（没有）…’の形で用い）…でなければ…しない．

用例

• 除非你去请他，否则他是不会来的。＝君が行って彼を招かなければ，彼は来ないだろう．

◆この文型は②を簡略にしたものと考えられる．

④ （‘除非…不（没有）…’の形で用い）…でなければ（…しない）．

用例

• 除非你去请他，他是不会来的。＝君が行って彼を招かなければ，彼は来ないだろう．

◆この文型は③の文型の‘否则’を省略したものである．／他是不会来的，〜你去请他。＝彼は来ないだろう，君が行って彼を招くのでなければ．

⑤ （‘［如果］…要…，除非…’の形で用い；…したいなら）…するしかない．

用例

• 如果要他来，除非你去请他。＝もし彼に来させようとするなら，君が行って彼を招くしかない．（これは‘如果要他来，［只有你去请他；］除非你去请他［，他不会来］。’（彼を来させたいなら，［君が行って招くしかない；］君が行って彼を招かなければ［，彼は来ないだろう］．）を省略したものと考えられる．）
• 若要人不知，除非己莫为 wéi 。((ことわざ))＝もし人に知られたくないなら，自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．

2 接続詞 〔‘除非不…’の形で逆接を示し）…しないが．

用例

• 他平时除非不喝酒，喝起酒来谁也比不上他。＝彼は普段酒を飲まないが，飲みだすと誰も彼にはかなわない．

3 前置詞 …以外は．

用例

• 那条山路，除非他，没人认识。＝あの山道は，彼以外に，知る者がいない．
• 他不会不来，除非他病了。＝彼が来ないはずはない，病気の場合を除いて．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

除非

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:55 UTC 版)

 接続詞

1. （仮定）～でなければ。
2. （条件）～でない限り。
   • 对丧失自由之儿童，除非认为丧失自由之儿童与成年人相处较为有利，否则应与成年人隔离。

     自由を奪われたすべての児童は、成人とは分離されないことがその最善の利益であると認められない限り成人とは分離される（ 児童の権利に関する条約第37条(c)）