自由の日本語訳

白水社 中国語辞典

自由

ピンインzìyóu

1 名詞 自由．

用例

• 人只有认识了客观规律，才能取得行动的自由。＝人は客観法則を認識して，初めて行動の自由を得ることができる．
• 言论自由＝言論の自由．
• 自由贸易＝自由貿易，自由取引．

2 形容詞 自由である．

用例

• 我们的生活很自由。〔述〕＝我々の生活はたいへん自由である．
• 他们来到这个自由的国度里，感到非常幸福。〔連体修〕＝彼らはこの自由な国にやって来て，とても幸せを感じた．
• 自由参加＝自由に参加する．
• 自由发表意见＝自由に意見を発表する．
• 自由的人＝自由な人．
• 自由自在((成語))＝自由自在である．

---

自由

中国語訳自由
ピンインzìyóu

EDR日中対訳辞書

自由

読み方じゆう

中国語訳随便，随意，自由
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳任意
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明	自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること
中国語での説明	自在 能够自由地按照自己的意愿做
英語での説明	liberty the condition of being free

---

自由

形容詞

日本語訳自由，フリー，フリーダム
対訳の関係完全同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明	自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること
中国語での説明	自由 自由能按照自己的想法做
	自在 能够自由地按照自己的意愿做
英語での説明	liberty the condition of being free

---

自由

形容詞

日本語訳自在だ，自由だ
対訳の関係完全同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明	自由自在だ[ジユウジザイ・ダ] 自由に思いのままにできるさま
中国語での説明	自由自在 能够自由地按照自己的意愿做
	自由自在 自由且能如愿的样子
英語での説明	free of a person, to be free to do as he/she pleases

---

自由

形容詞

日本語訳フリー
対訳の関係完全同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明	フリー[フリー] 会社や団体に所属しないで,仕事をする人
中国語での説明	自由 不属于公司或团体而工作的人

---

自由

形容詞

日本語訳儘，侭，随
対訳の関係完全同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] 思い通りであるさま
中国語での説明	随心所欲,任意,自由 随心所欲的

---

自由

形容詞

日本語訳ムルデカ
対訳の関係部分同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明

ムルデカ[ムルデカ] インドネシアの民族独立運動で,民族が即時独立をすること

日中中日専門用語辞典

自由

ピンイン zì yóu
日本語訳 フリー、自由

---

自由

読み方 じゆう
中国語訳 自由度、自由性、自由

中英英中専門用語辞典

自由

ピンイン zì yóu
英語訳 freedom

Weblio中日対訳辞書

自由 (グルジア国歌)

中国語訳 自由 (格魯吉亞國歌)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

自由

日本語訳 自由

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自由

出典:『Wiktionary』 (2022/01/24 03:49 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）自由。

形容詞

1. 自由である。

Wiktionary中国語版

自由

出典:『Wiktionary』 (2025/03/01 08:52)

簡體與正體/繁體 (自由)		自	由
異體		自繇

語源

至少從漢朝就可以證實。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zìyóu

  (注音)：ㄗˋ ㄧㄡˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зыю (zɨi͡u, III-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi jau

  (台山話，維基詞典拼音)：du yiu

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ-yù

  (海陸，客家語拼音方案)：cii rhiu

  (梅縣，客家話拼音)：ci yiu

• 晉語 (維基詞典)：zi iou
• 閩東語 (平話字)：cê̤ṳ-iù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chū-iû / chīr-iû / chī-iû

  (潮州話，潮州話拼音)：ze iu / zu iu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zy-yeu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zìyóu
    • 注音：ㄗˋ ㄧㄡˊ
    • 通用拼音：zìhyóu
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-yu
    • 耶魯官話拼音：dz̀-yóu
    • 國語羅馬字：tzyhyou
    • 西里爾字母轉寫：цзыю (czyju)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зыю (zɨi͡u, III-I)
    • 國際音標 ：/t͡sz̩⁴⁴ iou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi jau
    • 耶魯粵拼：jih yàuh
    • 廣州話拼音：dzi jau
    • 廣東拼音：ji yeo
    • 國際音標 ：/t͡siː²² jɐu̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：du yiu
    • 國際音標 ：/tu³² jiu²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhṳ-yù
    • 客家語拼音：cii iu
    • 客家話拼音：ci yiu
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhṳ-yù
    • 客家語拼音：cii (r)iu
    • 客家話拼音：ci yiu
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：cii rhiu
    • 國際音標：/t͡sʰɨ³³ ʒiu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ci yiu
    • 國際音標：/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zi iou
    • 國際音標 (老派)：/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cê̤ṳ-iù
    • 國際音標 ：/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-iû
    • 臺羅：tsū-iû
    • 普實台文：zuxiuu
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ iu²³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ iu¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-iû
    • 臺羅：tsīr-iû
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：chī-iû
    • 臺羅：tsī-iû
    • 普實台文：cixiuu
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡si⁴¹⁻²² iu²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze iu / zu iu
    • 模仿白話字：tsṳ̆ iû / tsŭ iû
    • 國際音標 ：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

註解：zu6 iu5 - 朝陽.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zy-yeu
    • 吳音小字典：zy yeu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zr-hhieu
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzijH yuw

韻圖
字	自	由
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	以 (36)
韻	脂 (15)	尤 (136)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	疾二切	以周切
白一平方案	dzijH	yuw
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪ/	/jɨu/
潘悟雲	/d͡zi/	/jiu/
邵榮芬	/d͡zjɪ/	/iəu/
蒲立本	/d͡zi/	/juw/
李榮	/d͡zi/	/iu/
王力	/d͡zi/	/jĭəu/
高本漢	/d͡zʱi/	/i̯ə̯u/
推斷官話讀音	zì	yóu
推斷粵語讀音	zi	jau

形容詞

自由

1. 不受限制

   我現在感覺很自由。 [現代標準漢語，繁體]
   我现在感觉很自由。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiànzài gǎnjiào hěn zìyóu. [漢語拼音]

   自由發表意見／自由发表意见  ―  zìyóu fābiǎo yìjiàn

   • 人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。 [現代標準漢語，繁體]
     人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：“Universal Declaration of Human Rights”

     Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. [漢語拼音]

2. (定語) 沒有固定工作時間的職業

   自由職業／自由职业  ―  zìyóu zhíyè

   自由插畫師／自由插画师  ―  zìyóu chāhuàshī

名詞

自由

1. 依照自己的意志行事，不受外力拘束或限制
   婚姻自由  ―  hūnyīn zìyóu
   出版自由  ―  chūbǎn zìyóu
   享有自由  ―  xiǎngyǒu zìyóu
2. (哲學) 對必然的認識和對客觀世界的改造

反義語

• (哲學)： 必然 (bìrán)

派生語

• 一二三自由日
• 不自由毋寧死／不自由毋宁死
• 人身自由
• 全景自由
• 公海自由
• 出版自由
• 四大自由
• 妨害自由
• 妨害自由罪
• 婚姻自由
• 學術自由／学术自由
• 宗教自由
• 居住自由
• 意見自由／意见自由
• 新聞自由／新闻自由
• 祕密通訊自由／秘密通讯自由
• 結社自由／结社自由
• 自由世界
• 自由中國／自由中国
• 自由主義／自由主义
• 自由企業／自由企业
• 自由價格／自由价格
• 自由公債／自由公债
• 自由刑
• 自由化
• 自由城
• 自由報業／自由报业
• 自由女神像
• 自由島／自由岛
• 自由市
• 自由市場／自由市场
• 自由度
• 自由心證／自由心证
• 自由意志
• 自由戀愛／自由恋爱
• 自由戰士／自由战士
• 自由投票
• 自由放任
• 自由文化
• 自由日
• 自由業／自由业
• 自由權／自由权
• 自由民
• 自由泳
• 自由港
• 自由王國／自由王国
• 自由球
• 自由畫／自由画
• 自由稅率／自由税率
• 自由競爭／自由竞争
• 自由經濟／自由经济
• 自由職業／自由职业
• 自由能
• 自由自在
• 自由航行
• 自由落體／自由落体
• 自由落體運動／自由落体运动
• 自由行
• 自由裁量
• 自由詞組／自由词组
• 自由詩／自由诗
• 自由貿易／自由贸易
• 自由貿易區／自由贸易区
• 自由貿易區協定／自由贸易区协定
• 自由貿易港／自由贸易港
• 自由車／自由车
• 自由軟件／自由软件
• 自由軟體／自由软体
• 自由邦
• 自由電子／自由电子
• 自由體操／自由体操
• 自由鬥士／自由斗士
• 自由黨／自由党
• 著作自由
• 言論自由／言论自由
• 資訊自由法／资讯自由法
• 通訊自由／通讯自由
• 遷徙自由／迁徙自由
• 間接自由球／间接自由球
• 集會自由／集会自由

派生語

• → 壯語: swyouz