zì yóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

自由

ピンインzìyóu

1 名詞 自由．

用例

• 人只有认识了客观规律，才能取得行动的自由。＝人は客観法則を認識して，初めて行動の自由を得ることができる．
• 言论自由＝言論の自由．
• 自由贸易＝自由貿易，自由取引．

2 形容詞 自由である．

用例

• 我们的生活很自由。〔述〕＝我々の生活はたいへん自由である．
• 他们来到这个自由的国度里，感到非常幸福。〔連体修〕＝彼らはこの自由な国にやって来て，とても幸せを感じた．
• 自由参加＝自由に参加する．
• 自由发表意见＝自由に意見を発表する．
• 自由的人＝自由な人．
• 自由自在((成語))＝自由自在である．

EDR日中対訳辞書

自由

形容詞

日本語訳自由，フリー，フリーダム
対訳の関係完全同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明	自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること
中国語での説明	自由 自由能按照自己的想法做
	自在 能够自由地按照自己的意愿做
英語での説明	liberty the condition of being free

---

自由

形容詞

日本語訳自在だ，自由だ
対訳の関係完全同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明	自由自在だ[ジユウジザイ・ダ] 自由に思いのままにできるさま
中国語での説明	自由自在 能够自由地按照自己的意愿做
	自由自在 自由且能如愿的样子
英語での説明	free of a person, to be free to do as he/she pleases

---

自由

形容詞

日本語訳フリー
対訳の関係完全同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明	フリー[フリー] 会社や団体に所属しないで,仕事をする人
中国語での説明	自由 不属于公司或团体而工作的人

---

自由

形容詞

日本語訳儘，侭，随
対訳の関係完全同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] 思い通りであるさま
中国語での説明	随心所欲,任意,自由 随心所欲的

---

自由

形容詞

日本語訳ムルデカ
対訳の関係部分同義関係

自由の概念の説明

日本語での説明

ムルデカ[ムルデカ] インドネシアの民族独立運動で,民族が即時独立をすること

日中中日専門用語辞典

自由

ピンイン zì yóu
日本語訳 フリー、自由

中英英中専門用語辞典

自由

ピンイン zì yóu
英語訳 freedom

Weblio中日対訳辞書

自由

日本語訳 自由

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自由

出典:『Wiktionary』 (2022/01/24 03:49 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）自由。

形容詞

1. 自由である。