惟其の日本語訳

白水社 中国語辞典

惟其

ピンインwéiqí

接続詞 （書き言葉に用い）まさに…であるゆえに，…であるからこそ．⇒正因为…所以（才）… zhèng yīnwèi … suǒyı 3（cái） …．

① （‘惟其…，所以（才）…’の形で因果関係を示す．）

用例

• 谁不知道杭州有西湖名胜，惟其它有名，所以去游览的人很多。＝杭州に名勝西湖があることを知らない人があろうか，まさに西湖の名が高いがゆえに，その地を訪れる人が多いのである．

② （因果関係が極めて明白である場合，時に後節の‘所以’‘才’を用いない．）

用例

• 惟其平凡，更得 dé 到别人的敬爱。＝平凡だからこそ，よりいっそう他人に敬愛される．