矣の日本語訳

白水社 中国語辞典

矣

ピンインyǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞

1 動作・行為の完了や新しい状況の発生を示す．⇒了¹ ・le ，了² ・le ，也 yě ．

用例

• 晋侯在外，十九年矣。＝晋の殿様は外国に逃げて，もう19年になる．
• 夜半，客曰：“吾去矣。”＝夜中，客が「私はこれから参ります」と言った．

2 感嘆の語気を示す．⇒也 yě ．

用例

• 吾为公尽力多矣！＝私はあなた様にたいへん力を尽くした！

3 命令の語気を示す．⇒也 yě ．

用例

• 先生且休矣，吾将念之。＝あなた様はしばらくお休みください，私に少し考えさせてください．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

矣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐ (yi3)

ウェード式i3

【広東語】

イェール式yi5

熟語