玩儿完の日本語訳

白水社 中国語辞典

玩儿完

ピンインwánrwán

((慣用語))

1 （人間が）破滅する，おしまいになる．

用例

• 电车一开，我们拉车的全玩儿完。＝トロリーバスが走るようになり，おれたち車引きは皆おだぶつさ．

2 （計画などが）だめになる，おじゃんになる．≒完蛋．

用例

• 大水一来，这工程就得玩儿完！＝大水がどっと出たら，この工事はきっとだめになる！

3 （あざけったりユーモラスに言う場合の）くたばる，おだぶつになる．≒完蛋．

用例

• 这只 zhī 狗玩儿完了，救不活了。＝この犬はおだぶつよ，手当てしても助からない．