玩儿命の日本語訳

白水社 中国語辞典

玩儿命

ピンインwánr mìng

((慣用語)) （命を粗末にする→）向こう見ずなことをする，無鉄砲なことをする，

用例

• 在大街上撒 sā 把 bà 骑车简直是玩儿命。＝大通りで手を放して自転車に乗るなんて全く命知らずも甚しい．
• 干什么工作，他都玩儿命地干。〔連用修〕＝どんな仕事をやるにせよ，あいつは向こう見ずにやる．