jiànbiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

鉴别

ピンインjiànbié

動詞 （文物・筆跡・製品の真偽・優劣を）鑑別する，鑑定する，識別する．

用例

• 他是个鉴别古玩的专家。〔＋目〕＝彼は骨董を鑑定する専門家である．
• 有关部门对市场 chǎng 上销售的烟、酒、药等进行了鉴别。〔目〕＝関係部門が市場で販売されているたばこ・酒・薬品などに対して鑑定を行なった．

---

饯别

ピンインjiànbié

動詞 （宴会を設けて）送別する．≒饯行．

用例

• 为他饯别。＝彼のために送別会をする．

EDR日中対訳辞書

鉴别

動詞

日本語訳鑑別する
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	鑑別する[カンベツ・スル] 鑑別する
英語での説明	distinguish to discriminate between one thing and another

---

鉴别

動詞

日本語訳目利，目きき，目利き
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	目利き[メキキ] 物事の真偽や価値を判断する能力があること
中国語での説明	鉴定 有判断事物的真伪或价值的能力

---

鉴别

動詞

日本語訳目きき，目利き
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	価値付ける[カチヅケ・ル] 値段を付ける
中国語での説明	赋予价值 赋予价格
英語での説明	calculate to offer a price

---

鉴别

動詞

日本語訳鑑定する
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明

鑑定する[カンテイ・スル] 裁判所の依頼で専門家が判断を下す

---

鉴别

動詞

日本語訳見境
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明

見境[ミサカイ] 物事に対しての判別

---

鉴别

動詞

日本語訳目明かし，窮め，目明し
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	目明かし[メアカシ] 鑑定すること
中国語での説明	评定 鉴定
英語での説明	assess to examine and give expert judgment on something

---

鉴别

動詞

日本語訳目利，目きき，目利き
対訳の関係部分同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	目利き[メキキ] 書画や骨董などの価値を見抜くことができること
中国語での説明	鉴定 能看出书画或古董等的价值

---

鉴别

動詞

日本語訳見わけ，見分け，見分ける
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
中国語での説明	辨别,识别 分辨事物
	识别 区分事物
英語での説明	discriminate to discriminate between different things

---

鉴别

動詞

日本語訳窮め
対訳の関係部分同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价 评价事物或人
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

鉴别

動詞

日本語訳鑑識
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明

鑑識[カンシキ] 犯罪捜査で,遺留物を科学的に調査すること

---

鉴别

動詞

日本語訳鑑定
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	判定[ハンテイ] 物事を見分けて下す決定
中国語での説明	判定;判断 识别事物,做出判定

---

饯别

動詞

日本語訳はなむけ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳贐
対訳の関係部分同義関係

饯别の概念の説明

日本語での説明	はなむけ[ハナムケ] 旅に出る人や別れる人に金品や詩歌を贈ること
中国語での説明	饯别,饯行 指赠予出行或离别的人礼物或诗歌

---

饯别

動詞

日本語訳手向け，手むけ
対訳の関係完全同義関係

饯别の概念の説明

日本語での説明	手向け[タムケ] 旅立つ人などに贈る餞別
中国語での説明	饯行,饯别;临别赠礼 为出行的人等赠送的礼品

---

饯别

動詞

日本語訳手向ける
対訳の関係完全同義関係

饯别の概念の説明

日本語での説明

手向ける[タムケ・ル] 旅立つ人に餞別を贈る

---

饯别

動詞

日本語訳馬の餞別，馬の餞，馬の鼻向け
対訳の関係完全同義関係

饯别の概念の説明

日本語での説明	餞[ウマノハナムケ] 旅立つ人への餞別
中国語での説明	饯别;饯行 临别时送给启程的人礼物或钱

日中中日専門用語辞典

鉴别

ピンイン jiàn bié
日本語訳 記相、鑑別、弁別、証明、識別、識別コード、区別、差別、確認、認証、同定

中英英中専門用語辞典

鉴别

ピンイン jiàn bié
英語訳 discrimination、authentication、differentiate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鉴别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:23 UTC 版)

 動詞

繁体字鑑別

1. 鑑別する

---

鑑別

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:28 UTC 版)

 動詞

簡体字鉴别

ピンイン jiànbié

注音符号ㄐㄧㄢˋ

閩南語kàm

1. 鑑別する

---

餞別

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 08:11 UTC 版)

 動詞

簡体字饯别

1. 送別の宴（うたげ）をする。

類義語

• 餞行

---

饯别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:56 UTC 版)

 動詞

繁体字餞別

1. 送別の宴（うたげ）をする。

類義語

• 饯行

Wiktionary中国語版

鑒別

• 简体：鉴 别
• 繁体：鑒 別

ピンイン

• 汉语拼音：jiàn bié

翻譯

  譯語 

英語：to differentiate；to distinguish；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

---

餞別

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 09:48)

正體/繁體 (餞別)		餞	別
簡體 (饯别)		饯	别

発音

• 官話

  (拼音)：jiànbié

  (注音)：ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：zin bit
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiān-pia̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiànbié
    • 注音：ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jiànbié
    • 威妥瑪拼音：chien-pieh
    • 耶魯官話拼音：jyàn-byé
    • 國語羅馬字：jiannbye
    • 西里爾字母轉寫：цзяньбе (czjanʹbe)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
    • 同音詞：

      鑑別／鉴别 鑒別／鉴别 餞別／饯别

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zin bit
    • 耶魯粵拼：jin biht
    • 廣州話拼音：dzin bit
    • 廣東拼音：jin bid
    • 國際音標 ：/t͡siːn³³ piːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiān-pia̍t
    • 臺羅：tsiān-pia̍t
    • 普實台文：ciexnpiat
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɛn²²⁻²¹ piɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɛn⁴¹⁻²² piɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɛn²²⁻²¹ piɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɛn³³⁻¹¹ piɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɛn³³⁻²¹ piɛt̚⁴/

---

• 中古漢語：dzjenX|dzjenH bjet

韻圖
字	餞	餞	別
讀音 #	1/2	2/2	1/2
聲	從 (15)	從 (15)	並 (3)
韻	仙 (77)	仙 (77)	薛 (83)
調	上 (X)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	慈演切	才線切	皮列切
白一平方案	dzjenX	dzjenH	bjet
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziᴇn/	/d͡ziᴇn/	/bˠiᴇt̚/
潘悟雲	/d͡ziɛn/	/d͡ziɛn/	/bᵚiɛt̚/
邵榮芬	/d͡zjæn/	/d͡zjæn/	/biæt̚/
蒲立本	/d͡zian/	/d͡zian/	/biat̚/
李榮	/d͡ziɛn/	/d͡ziɛn/	/bjɛt̚/
王力	/d͡zĭɛn/	/d͡zĭɛn/	/bĭɛt̚/
高本漢	/d͡zʱi̯ɛn/	/d͡zʱi̯ɛn/	/bʱi̯ɛt̚/
推斷官話讀音	jiàn	jiàn	bié
推斷粵語讀音	zin	zin	bit

動詞

餞別

1. 設酒食送別
   給某人餞別／给某人饯别  ―  gěi mǒurén jiànbié

同義語

未找到Thesaurus:餞別頁面

派生語

漢字詞（餞別）：

• → 日語: 餞別(せんべつ) (senbetsu)
• → 朝鮮語: 전별(餞別) (jeonbyeol)
• → 越南語: tiễn biệt (餞別)