鉴别の日本語訳

白水社 中国語辞典

鉴别

ピンインjiànbié

動詞 （文物・筆跡・製品の真偽・優劣を）鑑別する，鑑定する，識別する．

用例

• 他是个鉴别古玩的专家。〔＋目〕＝彼は骨董を鑑定する専門家である．
• 有关部门对市场 chǎng 上销售的烟、酒、药等进行了鉴别。〔目〕＝関係部門が市場で販売されているたばこ・酒・薬品などに対して鑑定を行なった．

EDR日中対訳辞書

鉴别

動詞

日本語訳鑑別する
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	鑑別する[カンベツ・スル] 鑑別する
英語での説明	distinguish to discriminate between one thing and another

---

鉴别

動詞

日本語訳目利，目きき，目利き
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	目利き[メキキ] 物事の真偽や価値を判断する能力があること
中国語での説明	鉴定 有判断事物的真伪或价值的能力

---

鉴别

動詞

日本語訳目きき，目利き
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	価値付ける[カチヅケ・ル] 値段を付ける
中国語での説明	赋予价值 赋予价格
英語での説明	calculate to offer a price

---

鉴别

動詞

日本語訳鑑定する
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明

鑑定する[カンテイ・スル] 裁判所の依頼で専門家が判断を下す

---

鉴别

動詞

日本語訳見境
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明

見境[ミサカイ] 物事に対しての判別

---

鉴别

動詞

日本語訳目明かし，窮め，目明し
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	目明かし[メアカシ] 鑑定すること
中国語での説明	评定 鉴定
英語での説明	assess to examine and give expert judgment on something

---

鉴别

動詞

日本語訳目利，目きき，目利き
対訳の関係部分同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	目利き[メキキ] 書画や骨董などの価値を見抜くことができること
中国語での説明	鉴定 能看出书画或古董等的价值

---

鉴别

動詞

日本語訳見わけ，見分け，見分ける
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
中国語での説明	辨别,识别 分辨事物
	识别 区分事物
英語での説明	discriminate to discriminate between different things

---

鉴别

動詞

日本語訳窮め
対訳の関係部分同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价 评价事物或人
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

鉴别

動詞

日本語訳鑑識
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明

鑑識[カンシキ] 犯罪捜査で,遺留物を科学的に調査すること

---

鉴别

動詞

日本語訳鑑定
対訳の関係完全同義関係

鉴别の概念の説明

日本語での説明	判定[ハンテイ] 物事を見分けて下す決定
中国語での説明	判定;判断 识别事物,做出判定

日中中日専門用語辞典

鉴别

ピンイン jiàn bié
日本語訳 記相、鑑別、弁別、証明、識別、識別コード、区別、差別、確認、認証、同定

中英英中専門用語辞典

鉴别

ピンイン jiàn bié
英語訳 discrimination、authentication、differentiate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鉴别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:23 UTC 版)

 動詞

繁体字鑑別

1. 鑑別する