yàojǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

要紧

ピンインyàojǐn

1 形容詞 （事柄・仕事・任務・物品・身体・生命・名誉などが）重要である，大切である，肝心である．

用例

• 这件事很要紧，请你预先安排一下。〔述〕＝この事はたいへん重要であるから，どうか前もって手配しておいてください．
• 我有点要紧的事跟他商量 ・liang 。〔連体修〕＝私は彼に相談する大切な事がある．
• 目前最要紧的是抗旱。＝現在最も肝心なことは日照り対策を取ることだ．
• 这件事我觉得 ・de 要紧。〔目〕＝この件は私は重要だと思う．

2 形容詞 （多く前に‘不’を伴い；病気・事態・状況などが）厳しい，重大である．

用例

• 伤在哪里，要紧吗？—不要紧。〔述〕＝傷はどこだ，ひどいか？—大したことはない．
• 这点小小的损失有什么要紧？＝これっぽっちのわずかな損失は（どのような重大なことがあるか→）大したことはない．

3 形容詞 （多く前に‘不’を伴い）差し支えがある，妨げがある，問題がある．

用例

• 不要紧，明天去也可以。〔述〕＝構いません，明日行ってもよいのだから．
• 不要紧，你随便进来吧。＝構わないから，自由にお入りなさい．
• 好，不要紧了，你走吧。＝ええ，何でもないよ，お行きなさい．
• 不要紧的，你说吧。＝構いませんよ，おっしゃってください．
• 你这么一叫不要紧，把他惊醒了。＝君がわっと大声を出すのは（表面的に差し支えがない→）別段どうってことはないが，彼を起こしてしまったよ．

◆最後の例のようにしばしば後節を伴い，前節の内容と矛盾することを述べる．

4 ((方言)) 副詞 急いで，慌てて．≦赶紧．

用例

• 要紧去上班。〔連用修〕＝急いで出勤する．