赶脚の日本語訳

EDR日中対訳辞書

赶脚

動詞フレーズ

日本語訳馬追い，馬追
対訳の関係完全同義関係

赶脚の概念の説明

日本語での説明	馬追い[ウマオイ] 荷物や人を馬に乗せて運ぶこと
中国語での説明	赶马,赶脚,赶驮子 用马送人或货物

Wiktionary中国語版

赶脚

表記

简体：赶脚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gǎnjiǎo

意味

1. 指赶着驴或骡子供人雇用的活计。类似如今的出租,赶脚的把驴拴于城根,有需要者就骑上它,赶脚的在后面紧随其后。
2. 东北方言谐音“感觉”之意。有些论坛故意把“感觉”说成“赶脚”，起搞笑效果。

出典

1. 《儿女英雄传》第五回：“这赶脚的营生，本来两条腿跟着四条腿跑还赶不上。”
2. 康濯《腊梅花·灾难的明天》：“ 祥保 ！我跟你合伙先干一趟！我出牲口，你赶脚跑道，你说行不？”
3. 浩然《抬头见喜》：“妹子是她接来的。去那天，她故意让老二替她赶脚。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：работать (быть) погонщиком 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]