赶不上の日本語訳

白水社 中国語辞典

赶不上

ピンインgǎn ・bu shàng

動詞＋可能補語

1 追いつけない．

用例

• 他已经走远了，赶不上了。＝彼は既に遠くに行ってしまった，もう追いつけない．

2 間に合わない．≒赶不及．

用例

• 我们赶不上这班车了。＝私たちはもうこの列車に間に合わない．

3 （ある状況に）ぶつからない，出くわさない．

用例

• 这两个星期日总赶不上好天气。＝この2度の日曜日はいつも好天に出くわさない．

EDR日中対訳辞書

赶不上

動詞

日本語訳適わない，叶わない
対訳の関係完全同義関係

赶不上の概念の説明

日本語での説明

叶わない[カナワナ・イ] 及ばない

---

赶不上

動詞

日本語訳乗り遅れる
対訳の関係完全同義関係

赶不上の概念の説明

日本語での説明

乗り遅れる[ノリオクレ・ル] 乗り物の出発に間にあわず,乗りそこなう

---

赶不上

動詞フレーズ

日本語訳遅い
対訳の関係部分同義関係

赶不上の概念の説明

日本語での説明

遅い[オソ・イ] 時機に遅れてまにあわないさま

---

赶不上

動詞

日本語訳及びない，及び無い
対訳の関係完全同義関係

赶不上の概念の説明

日本語での説明

及びない[オヨビナ・イ] 力が及ばないさま

---

赶不上

動詞フレーズ

日本語訳遅さ
対訳の関係部分同義関係

赶不上の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅い程度