適わないの中国語訳

EDR日中対訳辞書

適わない

読み方かなわない

中国語訳达不到，实现不了
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不可能
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

適わないの概念の説明

日本語での説明	すりこぎで腹を切る[スリコギデハラヲキ・ル] 不可能である
中国語での説明	用研磨棒切腹自杀,决不可能(这里是比喻) 不可能
英語での説明	out of the question possibility of matter (be impossible, be an impossibility)

---

適わない

読み方かなわない

中国語訳不符合，不允许
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不适合，不能
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

適わないの概念の説明

日本語での説明	適わない[カナワナ・イ] あてはまらない
中国語での説明	不适合,不符合 不适用,不合适

---

適わない

読み方かなわない

中国語訳受不了，禁不起，吃不消
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

適わないの概念の説明

日本語での説明	堪え難い[タエガタ・イ] がまんできない
中国語での説明	难以忍受 不能忍受
英語での説明	intolerable intolerable

---

適わない

読み方かなわない

中国語訳不符合，不合乎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

適わないの概念の説明

日本語での説明

叶わない[カナワナ・イ] 思い通りにならないさま

---

適わない

読み方かなわない

中国語訳敌不过，比不过，赶不上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

適わないの概念の説明

日本語での説明

叶わない[カナワナ・イ] 及ばない