赶の日本語訳

白水社 中国語辞典

赶（趕）

ピンインgǎn

1 動詞 （後ろから）追う，追いかける．⇒追赶 zhuīgǎn ．

用例

• 你在前面走，我在后面赶。＝君は先を行け，私は後ろから追いかける．
• 她刚走，你快去赶她，还赶得上。〔＋目〕〔＋可補〕＝彼女は今出かけたばかりだ，君は急いで彼女を追っかければ，まだ追いつける．
• 学先进，赶先进＝先進的なものを学び，先進的なものを追いかける．
• 你追我赶＝追いつ追われつする．

2 動詞 （一定の時間に間に合うよう）道を急ぐ，（到達・達成・完成を）急ぐ．

用例

• 他骑着自行车飞也似 shì 地往家赶。＝彼は自転車に乗って飛ぶように家に急ぐ．
• 我要赶头班公共汽车，所以起得早。〔＋目（目的）〕＝私は始発のバスに乗らなければならないので，早く起きた．
• 这一向我都在拼命赶任务。＝ここしばらくずっと任務の達成に追われていた．
• 她三天赶了五套衣服 ・fu 。＝彼女は3日間に5着の服を大急ぎで作った．
• 把作业赶完了。〔‘把’＋目＋赶＋結補〕＝宿題を大急ぎで仕上げた．

3 動詞 （家畜を）追う，駆り立てる，（家畜に引かせる荷車を）御する．

用例

• 拿着鞭子赶羊。〔＋目〕＝むちを持って羊を追う．
• 他们赶大车给工厂运煤。＝彼らは荷馬車を走らせて工場のために石炭を運ぶ．

4 動詞 追い払う．

用例

• 母亲在给孩子赶蚊子。〔＋目〕＝母親が子供のために蚊を追い払っている．
• 稻草人是用来赶麻雀的。〔＋目〕＝かかしはスズメを追い払うためのものである．

5 動詞 （ある状況に）ぶつかる，出くわす．

用例

• 去年去东北，正赶上下雪天。〔＋方補＋目〕＝昨年東北地方へ行った時，ちょうど雪の日にぶつかった．

6 前置詞 （…の時間に）なると，なって．

用例

• 现在没有时间，赶晚上再说吧。＝今は時間がないから，夜になってからにしよう．
• 你得 děi 赶天黑以前到他那儿。＝君は日暮れになる前に彼のところへ行かねばならない．
• 赶我回到车间，大伙已经热烈地讨论起来了。＝私が職場に戻って来た時は，皆は既に熱心に討論を始めていた．

7 前置詞 （…の機会に）乗じて，…のうちに．

用例

• 赶这几天晴天，把麦子晒一晒。＝この数日の上天気を利用して，麦を干そう．

EDR日中対訳辞書

赶

動詞

日本語訳逐う，追う
対訳の関係部分同義関係

赶の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] 駆り立てて先へ進ませる
中国語での説明	赶 迫使其向前进

---

赶

動詞

日本語訳逐える
対訳の関係部分同義関係

赶の概念の説明

日本語での説明

逐える[オエ・ル] 家畜を追うことができる

中英英中専門用語辞典

赶

ピンイン gǎn
英語訳 hurry

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎn (gan3), qián (qian2)

ウェード式kan3, ch'ien2

【広東語】

イェール式gon2

【閩南語】

POJ

動詞

1. 追う。
2. 急ぐ。

介詞

1. （時間）～になったら。

熟語

• 赶上
• 赶紧
• 赶快
• 追赶