日中中日:

赶快の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

赶快

ピンインgǎnkuài

副詞


1

命令請求文に用い,可能な限り早く動作・行為をするよう促す場合の)できるだけ早く大急ぎで速やかに.⇒赶紧 gǎnjǐn连忙 liánmáng .◆‘赶快’は以下の例文にあるように被修飾語を伴わずに単独で用いることができるが,‘赶紧2’はそのような用い方はできない


用例

2

陳述文に用い,既に発生した動作・行為を修飾し;時間むだにしないで)大急ぎで大至急,非常に早く.⇒赶紧 gǎnjǐn .◆意味は‘赶紧1’とほぼ同じであるが,‘赶快’の方が「早く」ということをより強調する


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

赶快

副詞

日本語訳さっさとする
対訳の関係全同義関係

赶快の概念の説明
日本語での説明さっさとする[サッサト・スル]
さっさと行動する
英語での説明jump to it
to act quickly

赶快

副詞

日本語訳至急
対訳の関係部分同義関係

赶快の概念の説明
日本語での説明早速[サッソク]
すぐに速やか
中国語での説明立刻;马上;赶紧;火速
立刻;马上
英語での説明swiftly
smoothly and quickly

赶快

副詞

日本語訳さっさと,とっとと
対訳の関係全同義関係

日本語訳早う
対訳の関係パラフレーズ

赶快の概念の説明
日本語での説明敏速だ[ビンソク・ダ]
物事がすばやくすすむこと
中国語での説明迅速的
事物进展迅速
敏捷
事物极快前进
迅速
事物快速进行
英語での説明swiftly
of something, progressing quickly

赶快

副詞

日本語訳早々早早
対訳の関係全同義関係

赶快の概念の説明
日本語での説明早々[ソウソウ]
早々にことをするさま

赶快

副詞

日本語訳早う取りあえず取敢えず取り敢ず忽ち早く取敢ず取り敢えず,瞬くまに瞬く間に立所に
対訳の関係全同義関係

赶快の概念の説明
日本語での説明またたく間に[マタタクマニ]
とても短い間に
中国語での説明眨眼之间,一瞬间,一刹那
非常短的时间
眨眼之间,一瞬间
急忙,迅速,非常短的时间
英語での説明immediately
in a very short period of time


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

赶快

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 23:10 UTC 版)

 副詞
簡体字赶快
 
繁体字趕快
(gǎnkuài)
  1. はやく、(いそ)いで



「赶快」を含む例文一覧

該当件数 : 58



赶快滚出去!

とっとと出てけ! - 中国語会話例文集

赶快发送。

急いで送ってください。 - 中国語会話例文集

赶快联系我。

至急ご連絡ください。 - 中国語会話例文集







赶快のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「赶快」の関連用語
赶快のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



赶快のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの赶快 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS