背时の日本語訳

白水社 中国語辞典

背时

ピンインbèishí

形容詞

1 時代にそぐわない，時代に合わない．≡悖时．

用例

• 你那套衣服可是背时了。〔述〕＝お前さんのその身なりは時代後れになったよ．

2 運が悪い，ついていない．≡悖时．

用例

• 近来甭提多背时了，无论干 gàn 什么都碰钉 dīng 子。〔述〕＝近ごろはそりゃひどくついていない，何をやっても壁にぶつかる．

EDR日中対訳辞書

背时

形容詞

日本語訳乗りおくれる，乗り遅れる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳乗遅れる
対訳の関係部分同義関係

背时の概念の説明

日本語での説明	乗り遅れる[ノリオクレ・ル] (時流に)乗れないで取り残される
中国語での説明	赶不上潮流;赶不上时代,环境和流行等的变化 赶不上时代,环境和流行等的变化,落后于时代

Wiktionary中国語版

背时

表記

规范字（简化字）：背时（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：背時（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：背時（台湾）

香港标准字形：背時（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bèishí

意味

1. 〈川〉指人倒霉。
   • 元•范康《竹叶舟》楔子：“嗨！小生好背时也。”
   • 施耐庵《水浒传》 第七十八回：“如今放着这一班好兄弟，如狼似虎的人，那十节度已是背时的人了。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вразрез с временем; не ко времени; не к месту; не подходящий; не модный; 2) невезучий, несчастливый, неудачный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]