shèn rùの日本語訳

白水社 中国語辞典

渗入

ピンインshènrù

動詞

1 （液体がだんだんと中に）しみ込む．

用例

• 雪水渗入到地里去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝雪解け水が地面にしみ込んで行った．

2 ((貶し言葉)) （比喩的に；悪い勢力がすきに乗じて）潜り込む，入り込む．

用例

• 坏人无孔不入地渗入到我们内部。〔＋方補＋目（場所）〕＝悪人どもはすきさえあればそれに乗じて我々の内部に潜り込む．

EDR日中対訳辞書

渗入

動詞

日本語訳染みる
対訳の関係完全同義関係

渗入の概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	渗入 被吸收

---

渗入

動詞

日本語訳染みる
対訳の関係完全同義関係

渗入の概念の説明

日本語での説明

染みる[シミ・ル] 汚れが付く

---

渗入

動詞

日本語訳染む，染みつく
対訳の関係完全同義関係

渗入の概念の説明

日本語での説明	しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる
中国語での説明	渗入 (心中)深深地感觉到
	渗入,内心深感,铭刻于心 (内心)深深地感觉到

---

渗入

動詞

日本語訳浸透する，滲透する
対訳の関係完全同義関係

渗入の概念の説明

日本語での説明	広まる[ヒロマ・ル] 情報や知識が広がる
中国語での説明	传播,遍及,蔓延,扩展 信息或知识等传播
	扩大 信息面和知识面扩大
英語での説明	spread natural dissemination of information and social phenomenon (spread: of information and knowledge)

---

渗入

動詞

日本語訳通る，染みとおる，しみ入る，染み込む，しみ込む，染みいる
対訳の関係完全同義関係

渗入の概念の説明

日本語での説明	しみ込む[シミコ・ム] 中まで染みる
中国語での説明	浸入 渗入到里面
	渗入,渗透 渗入到里面
	渗入,渗透,浸透 渗入到里面
	渗入,渗透 侵染到里面
	渗入;渗透 渗透到里面
英語での説明	soak to soak into

日中中日専門用語辞典

渗入

ピンイン shèn rù
日本語訳 浸入、浸潤、滲透、染み込む、浸透