| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
马上
ピンインmǎshàng
副詞
用例
EDR日中対訳辞書 |
|
马上
马上
马上
马上
马上
马上
马上
马上
马上
马上
副詞
日本語訳程なく，早い所，即刻，即時，一気に，俄かだ，早，只今，唯今，ただ今，即，俄だ，逸早く，いちはやく，間も無く
対訳の関係完全同義関係
日本語訳いっきに
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳早いところ，立ち所に，ただいま，覿面だ，着時，立所に
対訳の関係部分同義関係
马上の概念の説明
| 日本語での説明 | 即刻[ソッコク] すぐに |
| 中国語での説明 | 即刻;马上;迅即 立即地 |
| 即刻;立刻;立即 即刻 | |
| 立即;马上 马上;立即 | |
| 立刻 马上 | |
| 即刻;马上 马上 | |
| 立刻,马上 立即,马上 | |
| 立刻,马上 马上 | |
| 英語での説明 | immediately Immediately |
马上
副詞
日本語訳すぐ，ただちに，さっそく，すぐさま，直ぐと，直に，やにわに，たちどころに，じきに
対訳の関係完全同義関係
日本語訳向う様，直接だ，向こう様，登時，早く，直様，直ぐに，向様，矢庭に，直直，すぐに，直ぐ，向こうざま，咄嗟に，向ざま，直ぐ様，直に，早速，直ちに，直と，おおなおおな
対訳の関係部分同義関係
马上の概念の説明
| 日本語での説明 | 早速[サッソク] 時間をおかずに即座に |
| 中国語での説明 | 立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立刻地 |
| 立刻 不耽误时间,立即 | |
| 立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,当即 | |
| 立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速 | |
| 马上 不耽搁时间,马上… | |
| 立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地 | |
| 立刻 没有时间间隔,马上 | |
| 立刻;立即;赶紧;马上 不耽误时间,立即 | |
| 立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立即 | |
| 英語での説明 | promptly at once, without any time between two occurences |
马上
马上
副詞
日本語訳折返，折りかえし，頓て，やがて，折返し，折り返し，軈て
対訳の関係完全同義関係
马上の概念の説明
| 日本語での説明 | 直ちに[タダチニ] ただちに |
| 中国語での説明 | 马上,立刻 马上,立刻 |
| 立刻,立即,当即,即可,立时,马上 立即,马上 | |
| 立即,立刻,马上 立即,立刻,马上 | |
| 英語での説明 | already of time, immediately |
马上
马上
马上
马上
马上
马上
副詞
马上の概念の説明
| 日本語での説明 | 近々[チカヂカ] やがて |
| 中国語での説明 | 不久;不一会儿;马上;随后 马上 |
| 英語での説明 | soon of a time period, occurring in the near future |
马上
副詞
日本語訳立ち所に，たちどころに，たちまち，とりあえず
対訳の関係完全同義関係
马上の概念の説明
| 日本語での説明 | またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に |
| 中国語での説明 | 立刻,立即 立刻,立即,马上,非常短的时间内 |
| 眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里 | |
| 眨眼之间,转瞬之间 在非常短的时间里 | |
| 眨眼之间;一瞬间;一刹那 十分短暂的时间里 | |
| 英語での説明 | immediately in a very short period of time |
马上
马上
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
馬上
马上
| 意味 |
| mǎshàngのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
