yī piānの日本語訳

白水社 中国語辞典

一偏

ピンインyīpiān

((文語文[昔の書き言葉])) 一方に片寄っている．

用例

• 一偏之见((成語))＝片寄った見解．
• 一偏之论((成語))＝片寄った意見．

EDR日中対訳辞書

一片

数詞フレーズ

日本語訳一枚
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一枚
対訳の関係部分同義関係

一片の概念の説明

英語での説明

leaf one sheet of something thin

---

一片

数詞フレーズ

日本語訳一かけら，一欠片
対訳の関係完全同義関係

一片の概念の説明

日本語での説明

一かけら[ヒトカケラ] 一つのかけら

---

一片

数詞フレーズ

日本語訳一面
対訳の関係完全同義関係

一片の概念の説明

日本語での説明	一面に[イチメンニ] (場所などの)全体に広がっているさま
中国語での説明	全体,整个,一片 扩展到场所等的全体的样子
英語での説明	over all over

---

一片

数詞

日本語訳一片
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一片
対訳の関係部分同義関係

一片の概念の説明

日本語での説明	一片[イッペン] (薄い物の)1片
中国語での説明	一片 (薄薄的物品的)一片
	一片 (薄的东西)一片

---

一片

数詞

日本語訳一片
対訳の関係完全同義関係

一片の概念の説明

日本語での説明	一片[イッペン] 一小部分
中国語での説明	一片(事物的一小部分) 一小部分

---

一片

数詞フレーズ

日本語訳一抹
対訳の関係完全同義関係

一片の概念の説明

日本語での説明	一抹[イチマツ] ほんのわずかなこと
中国語での説明	一缕,一股,一片 一点儿

---

一片

名詞

日本語訳ひと切れ
対訳の関係部分同義関係

一片の概念の説明

日本語での説明

ひと切れ[ヒトキレ] 1つの切れはし

---

一片

数詞フレーズ

日本語訳一ひら，1ひら
対訳の関係部分同義関係

一片の概念の説明

日本語での説明	一ひら[ヒトヒラ] 薄く平らなものの1まい
中国語での説明	一片;一枚;一张 薄而平的物品的一张

---

一片

数詞フレーズ

日本語訳片破，片破れ，片割，片割れ，片われ
対訳の関係完全同義関係

一片の概念の説明

日本語での説明	片割れ[カタワレ] 一つのものから別れでたもの
中国語での説明	(分出来的)一片 从一个事物中分离出来的东西
	分身 从一个事物中分离出来的东西

---

一篇

数詞

日本語訳一編，一篇
対訳の関係完全同義関係

一篇の概念の説明

日本語での説明	一編[イッペン] 書などの一つ
中国語での説明	一篇 文章等一篇

---

一篇

数詞

日本語訳一編，一篇
対訳の関係パラフレーズ

一篇の概念の説明

日本語での説明	一編[イッペン] 一まとまりの書物
中国語での説明	一套 归为一个系列的书籍