分身の日本語訳

白水社 中国語辞典

分身

ピンインfēn//shēn

動詞 （多く否定の形で用い；ある場所・仕事から）手を放す，離れる．

用例

• 一直想去看看你，可总是分不开身。＝ずっと君に会いに行きたいと思っているが，いつも手が空かない．
• 无法分身＝どうにも手が放せない．
• 难以分身＝なかなか手が放せない．

EDR日中対訳辞書

分身

読み方ぶんしん

中国語訳分身
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

分身の概念の説明

日本語での説明	分身[ブンシン] 一つの身体や物から分かれた,性質や形がそっくりのもの
中国語での説明	分身 从一个身体或东西上分出的性质和形式完全一致的东西

---

分身

読み方ぶんしん

中国語訳分身
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

分身の概念の説明

日本語での説明	分身[ブンシン] 仏がすべての生物を救うために様々なものに変身して十法の世に現れること
中国語での説明	分身 佛为了救助所有的生物而变身为各种各样的姿态出现在各个地方

---

分身

動詞

日本語訳分身
対訳の関係完全同義関係

分身の概念の説明

日本語での説明	分身[ブンシン] 一つの身体や物から分かれた,性質や形がそっくりのもの
中国語での説明	分身 从一个身体或东西上分出的性质和形式完全一致的东西

---

分身

動詞

日本語訳分身
対訳の関係完全同義関係

分身の概念の説明

日本語での説明	分身[ブンシン] 仏がすべての生物を救うために様々なものに変身して十法の世に現れること
中国語での説明	分身 佛为了救助所有的生物而变身为各种各样的姿态出现在各个地方

中英英中専門用語辞典

分身

ピンイン fēn shēn
英語訳 birth、delivery

Weblio中日対訳辞書

分身

日本語訳 ドッペルゲンガー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分身

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 17:30 UTC 版)

 動詞

1. 大事なことに取り組みつつ別のことに手を出す。

Wiktionary中国語版

分身

出典:『Wiktionary』 (2025/02/01 10:55)

正體/繁體 (分身)		分	身
簡體 (分身)		分	身
異序詞		身分

発音

• 官話

  (拼音)：fēnshēn

  (注音)：ㄈㄣ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：fan san

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēnshēn
    • 注音：ㄈㄣ ㄕㄣ
    • 通用拼音：fenshen
    • 威妥瑪拼音：fên-shên
    • 耶魯官話拼音：fēn-shēn
    • 國語羅馬字：fenshen
    • 西里爾字母轉寫：фэньшэнь (fɛnʹšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fən⁵⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fan san
    • 耶魯粵拼：fān sān
    • 廣州話拼音：fan san
    • 廣東拼音：fen sen
    • 國際音標 ：/fɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

動詞

分身

1. 同一時間內要分出心力處理多項事務

同義語

• (泉漳話) 拆身

派生語

• 分身不暇
• 分身乏術／分身乏术

名詞

分身

1. 某一生者在二地同時出現，或由第三者目睹另一個自己的現象，該存在與本人長得一模一樣
2. (宗教) 化身
3. (網際網路) 傀儡賬號