ぶんしんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

分身

読み方ぶんしん

中国語訳分身
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

分身の概念の説明

日本語での説明	分身[ブンシン] 一つの身体や物から分かれた,性質や形がそっくりのもの
中国語での説明	分身 从一个身体或东西上分出的性质和形式完全一致的东西

---

分身

読み方ぶんしん

中国語訳分身
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

分身の概念の説明

日本語での説明	分身[ブンシン] 仏がすべての生物を救うために様々なものに変身して十法の世に現れること
中国語での説明	分身 佛为了救助所有的生物而变身为各种各样的姿态出现在各个地方

---

文臣

読み方ぶんしん

中国語訳文臣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

文臣の概念の説明

日本語での説明

文臣[ブンシン] 文事をもって仕える臣

---

文身

読み方いれずみ，ぶんしん

中国語訳墨刑，黥刑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳刺青，文身，雕青
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

文身の概念の説明

日本語での説明	入れ墨[イレズミ] 肌にほりつけた模様
中国語での説明	刺青 刻在皮肤上的图案
	墨刑(古代的刑法),黥刑(古代的刑法) 在皮肤上刺出的标记(作为犯罪记录)
英語での説明	tattoo a pattern put on the skin by tattooing

---

文身

読み方いれずみ，ぶんしん

中国語訳文身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳文身
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳刺花样
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

文身の概念の説明

日本語での説明	文身[ブンシン] 身体に彫り物をすること
中国語での説明	文身,刺花样 在皮肤上刺上图案