折返の日本語訳

白水社 中国語辞典

折返

ピンインzhéfǎn

動詞 引き返す，折り返す．⇒折回 zhéhuí ．

用例

• 因桥被大水冲 chōng 垮，我们只好折返回来。〔＋方補〕＝橋が大水に押し流されたので，我々はやむをえず引き返した．
• 折返线＝（マラソンなどで折り返し点から出発点に至る）後半のコース，（鉄道・地下鉄などの）折り返し線．

EDR日中対訳辞書

折返

読み方おりかえし

中国語訳折回，返回
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

折返の概念の説明

日本語での説明	逆行する[ギャッコウ・スル] 進行方向を逆に向かう
中国語での説明	逆行 朝与行进相反的方向
英語での説明	retreat to go backward

---

折返

読み方おりかえし

中国語訳折叠，折回，翻回
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

折返の概念の説明

日本語での説明	折り返し[オリカエシ] 折って二重にしたもの
中国語での説明	折回,翻回,折叠,折痕 折叠成两层的东西

---

折返

読み方おりかえし

中国語訳复唱句，叠句
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

折返の概念の説明

日本語での説明	折り返し[オリカエシ] 歌や詩などのくり返し
中国語での説明	叠句,重复句 歌曲或诗等的重复句

---

折返

読み方おりかえし

中国語訳立即，马上，立刻
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

折返の概念の説明

日本語での説明	直ちに[タダチニ] ただちに
中国語での説明	立即,立刻,马上 立即,立刻,马上
英語での説明	already of time, immediately

---

折返

読み方おりかえし

中国語訳折回，返回
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

折返の概念の説明

日本語での説明	折り返し[オリカエシ] 来た道を引き返す地点
中国語での説明	返回,折回 返回来时的路的地点
英語での説明	turn the point where a person turns around and returns to where they came from

中英英中専門用語辞典

折返

ピンイン zhé fǎn
英語訳 foldback