quán bùの日本語訳

白水社 中国語辞典

全不…

ピンインquán bù…

((型)) ⇒全 quán 5．

---

全部

ピンインquánbù

1 名詞 （数量的に各部分の総和であることを強調し）全部，すべて，みな．↔局部．

用例

• 这是问题的一个方面，还不是问题的全部。＝これは問題の一側面で，問題のすべてではない．
• 约占全部的三分之一＝全部の約3分の1を占める．

2 形容詞 〔非述語〕（〔‘全部’＋名詞〕の形で連体修飾語に用い，多くの部分が集まってできている事物であることを強調し）全部の，すべての，一切の．◆級友・同志・出演者など人の身分を示す名詞を修飾する場合は‘全部’を用いず，‘全体’を用いる．⇒整个 zhěnggè ，全体 quántǐ ．

用例

• 全部人力、全部物力都投入到了抗洪抢险之中。＝すべての人力・物力を洪水に備え緊急措置をとることに投じた．
• 我把全部时间都用在学习上。＝私はすべての時間をみな学習に使った．
• 我门应该用全部［的］力量 ・liang 。＝我々はありったけの力を使って任務をやり遂げなければならない．
• 这些问题已经全部解决。〔連用修〕＝これらの問題は既に全部解決された．
• 学过的汉字我全部掌握了。＝学んだ漢字は私はすべて身につけた．
• 全部经验＝すべての経験．
• 全部损失＝すべての損失．
• 全部工程＝全工事．

EDR日中対訳辞書

全部

数詞

日本語訳委細
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	委細[イサイ] 細々とした事まですべて
中国語での説明	全部 包括琐碎事情在内的所有一切

---

全部

形容詞

日本語訳一向しきだ
対訳の関係パラフレーズ

数詞

日本語訳べた，ベタ，皆が皆，残らず，まるごと，転す，全，惣て，悉，トータルだ，旨旨，悉く，見事だ，ごっそり，ことごとく，共，旨々，そっくり，すっかり，すべて，まるまる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ふっつと，ふつに，ころっと
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳一から十まで，いちいち，一一，一々

日本語訳根っから，比々，ぐるめ
対訳の関係部分同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
	全部,一点不剩 全部,一点不剩
	全部全数 没有遗留
	一个不剩 一个不剩
	全部,统统,一个不剩地 全部,统统,一个不剩地
	一个不剩、全部 一个不剩、全部
	全部,统统,整个 一个不剩
	无残留的 无残留的
	一个不剩,全部 一个不剩,全部
	全;全部;统统;一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
	没有遗留 没有遗留
	全部 不剩
	全部 全部
	所有,所有 一个不剩的
	全部,一个不剩 全部,一个不剩
英語での説明	all all

---

全部

区別詞

日本語訳一面に
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	一面に[イチメンニ] (場所などの)全体に広がっているさま
中国語での説明	整个儿,全部,到处 扩展整个到场所的样子
英語での説明	over all over

---

全部

数詞

日本語訳根刮
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根刮
対訳の関係部分同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	根こそぎ[ネコソギ] 草木を根まで抜きとること
中国語での説明	刨根 把草木连根拔除
英語での説明	eradicate to pull out by the roots

---

全部

副詞

日本語訳上げて，挙げて
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	挙げて[アゲテ] (物事を)全体がこぞって行うさま
中国語での説明	举,全,都。 全体一起,举,全,都,一个不剩

---

全部

数詞

日本語訳漏れ無く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳もれなく，漏れなく
対訳の関係パラフレーズ

全部の概念の説明

日本語での説明	漏れなく[モレナク] 一つ残らず
中国語での説明	无遗漏地 一个也不剩
	无遗漏地 无一例外地

---

全部

数詞

日本語訳根刮
対訳の関係パラフレーズ

全部の概念の説明

日本語での説明	根絶やしにする[ネダヤシニ・スル] 物事を徹底的に取り除いて残らないようにする
中国語での説明	根除 不留残余地彻底根除事物
英語での説明	annihilate to destroy something completely

---

全部

数詞

日本語訳皆々，皆がら，万事，一切，皆皆
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一円

全部の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	所有事情 所有事情
	万事 所有事情
	万事,一切 全部
	万事 全部

---

全部

数詞

日本語訳皆々，皆皆
対訳の関係部分同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	皆々[ミナミナ] そこにいるすべての人
中国語での説明	全体 在那里的所有人

---

全部

数詞

日本語訳何でも彼でも，何でもかでも
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	何でも[ナンデモ] どんなものでも
中国語での説明	一切,任何 所有东西

---

全部

数詞

日本語訳あらん限り
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	あらん限り[アランカギリ] 程度がありったけであるさま
中国語での説明	全部,尽其所有 全部

---

全部

数詞

日本語訳完膚無き迄，根こそげ，洗いざらい，洗浚い，ぞっくり，根刮ぎ，根刮，根刮げ，ごそっと，完膚無き迄に，洗い浚い，洗浚
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根こそぎ
対訳の関係部分同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て
中国語での説明	全部,一点不留地 全部,一点不留地
	全部,一点不留 全部
	全部,一点不留 全部,一点不留
英語での説明	throughout right through; in every part, in, to, through or during every part

---

全部

数詞

日本語訳共，乍ら
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美的,完整的,完善的 符合所有的条件
	完全 满足所有条件的情形
英語での説明	perfect to be perfect

---

全部

数詞

日本語訳のめす
対訳の関係部分同義関係

---

全部

数詞

日本語訳全体
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	合計[ゴウケイ] すべてを数え合わせた数
中国語での説明	合计 将所有的数统计在一起的数
英語での説明	sum total of a number or quantity, the sum total obtained as the result of addition

---

全部

数詞

日本語訳べた
対訳の関係逐語訳

全部の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

全部

数詞

日本語訳碌に，おさおさ
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	碌に[ロクニ] 物事の状態が完全であるさま
中国語での説明	完全 形容事物完美的状态
英語での説明	enough not very but only rather

---

全部

数詞

日本語訳込
対訳の関係部分同義関係

---

全部

数詞

日本語訳全幅
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明

全幅[ゼンプク] 気持ちのすべて

---

全部

数詞

日本語訳全数
対訳の関係部分同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明

全数[ゼンスウ] 全数量

---

全部

数詞

日本語訳さらっと
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	さらり[サラリ] さらりと(忘れる)
中国語での説明	完全 彻底(忘掉)

---

全部

区別詞

日本語訳一杯だ
対訳の関係パラフレーズ

全部の概念の説明

日本語での説明	一杯だ[イッパイ・ダ] 容量が限界であるさま
中国語での説明	最大限度 达到容量界限的样子
英語での説明	full the condition of being full to the capacity

---

全部

区別詞

日本語訳一切合財，一切合切
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	一切合財[イッサイガッサイ] なにもかもすべてであること
英語での説明	the whole lot the entirety of something

---

全部

数詞

日本語訳全
対訳の関係完全同義関係

---

全部

数詞

日本語訳彼此
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明

彼此[ヒシ] あれこれ全部

---

全部

数詞

日本語訳全面
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明

全面[ゼンメン] 物体のすべての面

---

全部

数詞

日本語訳全般
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大部分;通常 很多事物中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

全部

数詞

日本語訳丸
対訳の関係部分同義関係

---

全部

数詞

日本語訳具だ
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明

具だ[ツブサ・ダ] すべてもれなく具わっている

---

全部

数詞

日本語訳挙って，挙りて
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明

挙って[コゾッテ] 全部残らず

---

全部

数詞

日本語訳細大漏らさず
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	余す所無く[アマストコロナク] ことごとく
中国語での説明	全部,毫无遗漏 毫无遗漏的

---

全部

数詞

日本語訳ごそっと
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明

ごそっと[ゴソット] 一度にたくさん

---

全部

数詞

日本語訳完膚無き迄，達て，一通り，殆，皆乍，丸丸，有りったけ，有り丈，一通，とっぷり，有丈，何でも彼でも，如何にも，ぞっくり，ひと通，一向，ひととおり，掻暮れ，有りたけ，皆色，皆乍ら，丸で，洗浚い，ホトホト，ひと通り，全美，洗浚，ごっそり，ぷっつり，そっくり其のまま，丸切り，何でもかでも，一寸も，ありったけ，尽，何も彼も，そっくり其の侭，なにもかも，何も，丸切，有っ丈，丸切し，丸きし，上上，一とおり，なにも，凡，打ち，一番，何もかも，完膚無き迄に，揃い，有りっ丈，ありたけ，満更
対訳の関係完全同義関係

日本語訳そっくり其のまま
対訳の関係部分同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,根本 完全
	完全 完全
	完全,全部,整个 完全

---

全部

数詞

日本語訳いちいち，一一，一々，尽

全部の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 关于某事的所有情形

---

全部

数詞

日本語訳10割，全部，十割
対訳の関係部分同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	全部[ゼンブ] ある物の全体
中国語での説明	全部 某事物的全体

---

全部

数詞

日本語訳全部
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明

全部[ゼンブ] 一揃いの書物の全て

---

全部

数詞

日本語訳全て，万
対訳の関係完全同義関係

日本語訳渾て，惣て，総て，都て，凡て
対訳の関係部分同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	全て[スベテ] すべてのもの
中国語での説明	全部 所有的东西
	一切;全部;所有 一切的东西
英語での説明	everything all of a person's possessions

---

全部

数詞

日本語訳並べて，総別，並て，惣別
対訳の関係完全同義関係

全部の概念の説明

日本語での説明	概して[ガイシテ] 総じてだいたい
中国語での説明	一般说来,总的说来 总体说来
英語での説明	mostly in most cases

日中中日専門用語辞典

全部

ピンイン quán bù
日本語訳 全体、全部

中英英中専門用語辞典

全部

ピンイン quán bù
英語訳 whole、totidem

---

颧部

ピンイン quán bù
英語訳 zygomatic part、Pars zygomatica、Regio zygomatica

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

全部

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:05 UTC 版)

 形容詞

1. 全（すべ）ての