yúnòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

愚弄

ピンインyúnòng

動詞 愚弄する，ばかにする，からかう．

用例

• 你不要愚弄人。〔＋目〕＝君は人を愚弄してはならない．
• 谁愚弄历史，谁就没有好下场 chǎng 。＝歴史をばかにする者は，誰であってもよい結果を招かない，悲惨な結果に陥る，悲惨な末路をたどる．
• 我们不再被人愚弄了。〔‘被’＋名＋〕＝我々はもう二度と人にばかにされない．
• 他们把她愚弄到这种地步。〔‘把’＋目1＋愚弄＋方補＋目2〕＝彼らは彼女をあんなにまで愚弄する．
• 他们对于移民进行愚弄。〔目〕＝彼らは移民に対して愚弄する．

EDR日中対訳辞書

愚弄

動詞

日本語訳冷かす
対訳の関係完全同義関係

愚弄の概念の説明

日本語での説明	嘲る[アザケ・ル] ばかにする
中国語での説明	嘲笑,讥讽 瞧不起,轻视
英語での説明	mock to mock

---

愚弄

動詞

日本語訳嬲る
対訳の関係完全同義関係

愚弄の概念の説明

日本語での説明

嬲る[ナブ・ル] ばかにして,からかう

---

愚弄

動詞

日本語訳おひゃらかす
対訳の関係完全同義関係

愚弄の概念の説明

日本語での説明	冷やかす[ヒヤカ・ス] 他人をひやかす
中国語での説明	嘲弄;戏弄;嘲笑;开玩笑;愚弄 嘲弄他人
英語での説明	tease to make fun of someone

---

愚弄

動詞

日本語訳ふざける
対訳の関係完全同義関係

愚弄の概念の説明

日本語での説明

ふざける[フザケ・ル] 人をばかにする

---

愚弄

動詞

日本語訳翻弄する
対訳の関係完全同義関係

愚弄の概念の説明

日本語での説明

翻弄する[ホンロウ・スル] 思う存分もてあそぶ

---

愚弄

動詞

日本語訳小突回す，嬲，小突き回す，嬲り，鬩ぐ，小突きまわす
対訳の関係完全同義関係

愚弄の概念の説明

日本語での説明	こづき回す[コヅキマワ・ス] 意地悪くいじめる
中国語での説明	推推搡搡,连推带搡 恶意地欺侮
英語での説明	torment to tease ill-naturedly

---

愚弄

動詞

日本語訳諷言
対訳の関係完全同義関係

愚弄の概念の説明

日本語での説明	冗談[ジョウダン] ふざけて言う言葉
中国語での説明	嘲笑 说的嘲笑话

---

愚弄

動詞

日本語訳愚弄する
対訳の関係部分同義関係

愚弄の概念の説明

日本語での説明

愚弄する[グロウ・スル] 人をあなどり,からかう

---

愚弄

動詞

日本語訳図る
対訳の関係パラフレーズ

愚弄の概念の説明

日本語での説明	騙す[ダマ・ス] 人をだます
中国語での説明	欺骗 骗人
英語での説明	cheat to deceive a person

---

愚弄

動詞

日本語訳ふざける
対訳の関係完全同義関係

愚弄の概念の説明

日本語での説明	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
中国語での説明	戏弄 戏弄
英語での説明	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愚弄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:23 UTC 版)

 動詞

ピンイン yúnòng

注音符号ㄩˊㄋㄨㄥˋ

閩南語gû

1. 愚弄する