瞳の日本語訳

白水社 中国語辞典

瞳

ピンインtóng

付属形態素 ひとみ．

EDR日中対訳辞書

瞳

読み方ひとみ

中国語訳眼睛，瞳孔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瞳の概念の説明

日本語での説明	瞳孔[ドウコウ] 眼球の中央にある瞳孔という小さく円い孔
中国語での説明	瞳孔 瞳孔,在眼球中央的小而圆的孔
英語での説明	pupil the contractile aperture in the iris of the eye, called pupil

日中中日専門用語辞典

瞳

ピンイン tóng
日本語訳 ひとみ

中英英中専門用語辞典

瞳

ピンイン tóng
英語訳 pupil

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瞳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2), lìn (lin4), tóng (tong2)

ウェード式lien2, lin4, t'ung2

【広東語】

イェール式tung4

熟語

• 瞳孔
• 瞳人、瞳人儿、瞳仁、瞳仁儿

Wiktionary中国語版

瞳

簡體與正體/繁體		瞳

字源

同聲符字（重(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
撞	*rdoːŋ, *rdoːŋs
幢	*rdoːŋ, *rdoːŋs
橦	*rdoːŋ, *doːŋ, *tjoŋ
噇	*rdoːŋ
��	*rdoːŋ
艟	*rdoːŋs, *tʰjoŋ
憧	*rdoːŋs, *tʰjoŋ
畽	*tʰoːnʔ, *tʰuːnʔ
董	*toːŋʔ
蕫	*toːŋʔ, *doːŋ
箽	*toːŋʔ
懂	*toːŋʔ
湩	*toːŋs, *tuːŋʔ, *toŋs
曈	*tʰoːŋ, *tʰoːŋʔ, *doːŋ
童	*doːŋ
僮	*doːŋ
瞳	*doːŋ
罿	*doːŋ, *tʰjoŋ
犝	*doːŋ
潼	*doːŋ, *tʰjoŋ
穜	*doːŋ, *doŋ
動	*doːŋʔ
慟	*doːŋs
堹	*toŋs
諥	*toŋs
蹱	*tʰoŋ, *tʰoŋs, *tjoŋ
重	*doŋ, *doŋʔ, *doŋs
緟	*doŋ, *doŋs
蝩	*doŋ
褈	*doŋ, *tʰjoŋ
鐘	*tjoŋ, *tjoŋ
鍾	*tjoŋ
籦	*tjoŋ
種	*tjoŋʔ, *tjoŋs
腫	*tjoŋʔ
踵	*tjoŋʔ
歱	*tjoŋʔ
喠	*tjoŋʔ, *tʰjoŋʔ
偅	*tjoŋs
衝	*tʰjoŋ
揰	*tʰjoŋs
尰	*djoŋʔ

形聲漢字（OC *doːŋ）：意符目＋聲符童 (OC *doːŋ)。

词源

源自童 (OC *doːŋ)。对比英语中pupil的类似语义发展（孩童 → 学生；瞳孔）。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：tóng (tong²)

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ

  (成都，四川話拼音)：tong²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：tung⁴

  (台山，維基詞典)：huung³

• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：tung²
• 晉語 (維基詞典)：tung¹
• 閩東語 (平話字)：dùng
• 閩南語

  (福建，白話字)：tông

  (潮州，拼音)：tong⁵

• 吳語 (維基詞典)：don (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tóng
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ
    • 威式拼音：tʻung2
    • 國語羅馬字：torng
    • 通用拼音：tóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：tong²
    • 四川话拉丁化新文字：tung
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：tung⁴
    • 耶魯粵拼：tùhng
    • 廣州話拼音：tung⁴
    • 廣東拼音：tung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：huung³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɵŋ²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tung²
    • 國際音標：/tʰʊŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：tung¹
    • 國際音標 (舊式)：/tʰxũŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tông
    • 臺羅拼音：tông
    • 普實台文：doong
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tong⁵
    • 模仿白話字：thông
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：don (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/d̥ʊŋ²³/

• 中古: /duŋ/

韻圖
聲紐	定 (7)
東 (1)
開合	開
四等	I
反切	徒紅切
擬音
鄭張尚芳	/duŋ/
潘悟雲	/duŋ/
邵榮芬	/duŋ/
蒲立本	/dəwŋ/
李榮	/duŋ/
王力	/duŋ/
高本漢	/dʱuŋ/
上古 (鄭張)：/*doːŋ/ 鄭張系統 (2003) 重 東 同 经验；无知。 (解剖学) 瞳孔，眼睛虹膜中央的孔。 † 视觉，视力。 † 看。 熟語 打瞳 瞳人 (tóngrén) 瞳人兒／瞳人儿 (tóngrénr) 瞳仁 (tóngrén) 瞳仁兒／瞳仁儿 瞳子 (tóngzǐ) 瞳孔 (tóngkǒng) 瞳矇／瞳蒙 重瞳 (chóngtóng) 雙瞳翦水／双瞳翦水