kāichuàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

开创

ピンインkāichuàng

動詞 切り開く，創始する，創設する．

用例

• 要开创一个从没有过的大事业。〔＋目〕＝今までになかったような大事業を始めねばならない．
• 它开创了交响乐 yuè 的新纪元。＝それは交響楽の新紀元を切り開いた．
• 开创新时代＝新しい時代を切り開く．
• 开创新的一页＝新たな1ページを加える．

EDR日中対訳辞書

开创

動詞

日本語訳始める，創める
対訳の関係完全同義関係

开创の概念の説明

日本語での説明	始める[ハジメ・ル] (これまで経験のない動作や物事を)開始する
中国語での説明	开始,开创 (到现在为止未曾经历过的动作或事情)开始
英語での説明	start to begin an action or matter for the first time

---

开创

動詞

日本語訳開館する，開局する
対訳の関係完全同義関係

开创の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	发明,创造 发明出至今没有的新东西
英語での説明	invent to create something new

---

开创

動詞

日本語訳啓開する
対訳の関係完全同義関係

开创の概念の説明

日本語での説明

啓開する[ケイカイ・スル] 切り開く

---

开创

動詞

日本語訳産み，産，生み，生
対訳の関係完全同義関係

开创の概念の説明

日本語での説明	生み[ウミ] 物事を新たに始めること
中国語での説明	开创 开始做新的事情

---

开创

動詞

日本語訳切りひらく，切り開く，切開く
対訳の関係完全同義関係

开创の概念の説明

日本語での説明	切り開く[キリヒラ・ク] (困難な状態を)打開する
中国語での説明	开创 打破(困难的局面)

---

开创

動詞

日本語訳創成する
対訳の関係完全同義関係

开创の概念の説明

日本語での説明	創造する[ソウゾウ・スル] つくり出すこと
中国語での説明	创造 做出
英語での説明	create to create something

---

开创

動詞

日本語訳経始する
対訳の関係完全同義関係

开创の概念の説明

日本語での説明	創始する[ソウシ・スル] 新たに物事をし始めること
中国語での説明	创始 开创新的事物
英語での説明	establish to start planning something new

---

开创

動詞

日本語訳し始める
対訳の関係逐語訳

开创の概念の説明

日本語での説明	し始める[シハジメ・ル] ある行為や仕事などをやり始める
英語での説明	commence to begin doing a job or a piece of work

---

开创

動詞

日本語訳旗揚げする
対訳の関係パラフレーズ

开创の概念の説明

日本語での説明

旗揚げする[ハタアゲ・スル] 事業を始める

---

开创

動詞

日本語訳開院する，開園する
対訳の関係完全同義関係

开创の概念の説明

日本語での説明	創立する[ソウリツ・スル] 組織を創立する
中国語での説明	创立 创立组织

---

开创

動詞

日本語訳開発する
対訳の関係完全同義関係

开创の概念の説明

日本語での説明	研究開発する[ケンキュウカイハツ・スル] 新しい技術などを調べ考え実用化する
中国語での説明	研究开发 研究新技术使之实用化
英語での説明	R and D to research a new technology and put it to practical use