沉浮の日本語訳

EDR日中対訳辞書

沉浮

動詞

日本語訳浮き沈み
対訳の関係完全同義関係

沉浮の概念の説明

日本語での説明	浮き沈み[ウキシズミ] 浮いたり沈んだりすること
英語での説明	tide a state of sinking and floating in turn

---

沉浮

動詞

日本語訳浮きぬ沈みぬ
対訳の関係完全同義関係

沉浮の概念の説明

日本語での説明

浮きぬ沈みぬ[ウキヌシズミヌ] 浮いたり沈んだりするさま

Wiktionary中国語版

沉浮

簡體與正體/繁體 (沉浮)		沉	浮
異體		沈浮

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chénfú

  (注音): ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼): cam⁴ fau⁴
• 閩南語

  (福建, 白話字): tîm-phû

  (潮州, 拼音方案): dim⁵ pu⁵

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: chénfú
    • 注音: ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ
    • 國語羅馬字: chernfwu
    • 通用拼音: chénfú
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰən³⁵ fu³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 沉浮 臣服

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chàhm fàuh
    • 粵拼: cam⁴ fau⁴
    • 教院: tsam⁴ fau⁴
    • 廣州話拼音: cem⁴ feo⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɐm²¹ fɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tîm-phû
    • 台羅: tîm-phû
    • 普實台文: dimphuu
    • 國際音標 (廈門): /tim²⁴⁻²² pʰu²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tim²⁴⁻²² pʰu²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tim¹³⁻²² pʰu¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tim²⁴⁻¹¹ pʰu²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tim²³⁻³³ pʰu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: dim⁵ pu⁵
    • 模仿白話字: tîm phû
    • 國際音標: /tim⁵⁵⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

翻譯

  譯語 

英語：lit. sinking and floating；to bob up and down on water；ebb and flow；fig. rise and fall；ups and downs of fortune；vicissitudes；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。