qiǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

卡

ピンインqiǎ ⇒ ［異読音］ kǎ

1 動詞 （物の間に）ひっかかる，挟まる，刺さる．

用例

• 鱼刺卡在嗓子里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝魚の骨が喉に刺さった．
• 抽屉 ・ti 卡住了，拉不出来。〔＋結補〕＝ひきだしに物がひっかかって，開けられない．

2 動詞 挟む，留める，ふさぐ．

用例

• 头发 ・fa 太短，卡不住。〔＋可補〕＝髪がたいへん短く，留められない．
• 把头发卡上去。〔‘把’＋目＋卡＋方補〕＝髪の毛を留め上げる．
• 唯一的道路让桥西头一个大地堡卡住了。〔‘让’＋名＋卡＋結補〕＝唯一の道路が橋の西端の大トーチカでふさがれている．

3 付属形態素 ピン，クリップ，留め．⇒发卡 fàqiǎ ．

4 付属形態素 関所，検問所．⇒边卡 biānqiǎ ，关卡 guānqiǎ ，税卡 shuìqiǎ ．

EDR日中対訳辞書

卡

量詞

日本語訳カロリー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熱量
対訳の関係部分同義関係

卡の概念の説明

日本語での説明	カロリー[カロリー] 栄養学で用いられるキロカロリーという熱量の単位
中国語での説明	卡路里 在营养学上使用的名为千卡的热量单位
	卡 营养学中使用的叫做千卡的热量单位
英語での説明	calorie a thermal unit used in the science of nutrition, called calorie

---

卡

量詞

日本語訳グラムカロリー，cal
対訳の関係部分同義関係

卡の概念の説明

日本語での説明	cal[グラムカロリー] グラムカロリーという,熱量の単位
中国語での説明	克卡 名为"卡路里"的,热量的单位
英語での説明	gram calorie a unit of heat called a gram calorie

---

卡

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

卡の概念の説明

日本語での説明

立つ[タ・ツ] (とげなどが)刺さる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卡

出典:『Wiktionary』 (2022/01/25 09:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎ (qia3), kǎ (ka3)

ウェード式ch'ia3, k'a3

【広東語】

イェール式ka1, ka2

【閩南語】

POJkhah, khá

【客家語】

白話字khà

動詞

kǎ

1. 阻（はば）む、阻止する

qiǎ

1. 挟（はさ）まる

名詞

qiǎ

1. クリップ。

kǎ （広東語）gat1(変調:kaat1)

1. カード。

類義語

• 咭

量詞

kǎ

1. カロリー

熟語

• 卡拉OK
• 卡巴迪
• 卡哇伊

Wiktionary中国語版

卡

卡

ピンイン

• 汉语拼音：qiǎ, kǎ
• 粵拼：kaa1, kaa2, kaat1
• 臺灣話：tsap8（文）、tsah8（白）、khah（訓）、khah8（訓）

翻譯

翻譯
英语：card; calorie

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/卡