卡拉OKの日本語訳

EDR日中対訳辞書

卡拉OK

名詞

日本語訳カラオケ
対訳の関係部分同義関係

卡拉OKの概念の説明

日本語での説明

カラオケ[カラオケ] 演奏に歌が入らず伴奏だけであること

---

卡拉OK

名詞

日本語訳空オケ，カラオケ
対訳の関係部分同義関係

卡拉OKの概念の説明

日本語での説明	カラオケ[カラオケ] 伴奏だけを吹き込んだテープなどにあわせて歌うこと
中国語での説明	卡拉OK;磁带伴奏的演唱 配合只灌录伴奏的磁带等唱歌

---

卡拉OK

名詞

日本語訳からオケ
対訳の関係部分同義関係

卡拉OKの概念の説明

日本語での説明

からオケ[カラオケ] 伴奏だけを録音したテープなどに合わせて歌うこと

Weblio中日対訳辞書

卡拉OK

日本語訳 カラオケ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

卡拉OK

出典:『Wiktionary』 (2025/09/30 05:45)

簡體與正體/繁體 (卡拉OK)		卡	拉	OK

語源

來自日語 カラオケ (karaoke)，即空 (kara) + オーケストラ (ōkesutora，“樂隊”)的簡寫，來自英語 orchestra。

発音

• 官話

  (拼音)：kǎlā'ōukèi, kǎlā'ōukēi

  (注音)：ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄡ ㄎㄟˋ, ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄡ ㄎㄟ

• 粵語 (粵拼)：kaa laai ou kei / kaa laa ou kei
• 客家語 (四縣，白話字)：khà-la-o-khie
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kha-lá-ó͘-khe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kǎlā-OK
    • 注音：ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄡ ㄎㄟˋ
    • 通用拼音：kǎla-oukèi
    • 威妥瑪拼音：kʻa-la-ou-kʻei
    • 耶魯官話拼音：kǎ-lā-ōu-kèi
    • 國語羅馬字：kaalhaoukey
    • 西里爾字母轉寫：кала’оукэй (kala’oukɛj)
    • 漢語國際音標 ：/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kǎlā'ōukēi
    • 注音：ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄡ ㄎㄟ
    • 通用拼音：kǎla-oukei
    • 威妥瑪拼音：kʻa-la-ou-kʻei
    • 耶魯官話拼音：kǎ-lā-ōu-kēi
    • 國語羅馬字：kaalhaoukei
    • 西里爾字母轉寫：кала’оукэй (kala’oukɛj)
    • 漢語國際音標 ：/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kaa laai ou kei / kaa laa ou kei
    • 耶魯粵拼：kā lāai ōu kēi / kā lā ōu kēi
    • 廣州話拼音：kaa laai ou kei / kaa laa ou kei
    • 廣東拼音：ka lai ou kéi / ka la ou kéi
    • 國際音標 ：/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/, /kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵ ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khà-la-o-khie
    • 客家語拼音：ka la o kie
    • 客家話拼音方案：ka la o kie
    • 國際音標：/kʰa¹¹ la⁵⁵ o⁵⁵ kʰi̯e⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kha-lá-ó͘-khe
    • 臺羅：kha-lá-óo-khe
    • 普實台文：qalafofqef
    • 國際音標 (廈門)：/kʰa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰa³³ la⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰe³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰa⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰa⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ ɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

名詞

卡拉OK

1. 20世紀70年代中期由日本發明的一種音響設備，可供人欣賞機內預先錄製的音樂，或使用伴奏功能演唱
2. 1987，“可愛的姑娘”, 演出者 葉啓田:

   我請你飮咖啡　卡拉OK唱歌詩 [臺語，繁體]
   我请你饮咖啡　卡拉OK唱歌诗 [臺語，簡體]

   góa chhiáⁿ lí lim ka-pi, kha-lá-ó͘-khe chhiùⁿ koa-si [白話字]

   我請你喝咖啡 帶你去卡拉OK唱歌

3. 1989，“又閣天黑黑”, in 李興中 作詞, 黃建銘 作曲, 又閣天黑黑，演出者 宏星特攻隊:

   阿公仔愛唱卡拉OK　阿媽講伊眞討債 [臺語，繁體]
   阿公仔爱唱卡拉OK　阿妈讲伊真讨债 [臺語，簡體]

   a-kong-á ài chhiùⁿ kha-lá-ó͘-khe, a-má kóng i chin thó-chè [白話字]

   爺爺愛唱卡拉OK 奶奶說他揮霍無度

4. 2008，曾俊鴻 （作曲作詞）, “單身的演歌”, in 戀情海，演出者 詹雅雯:

   卡拉OK甲點一塊快樂的演歌 [臺語，繁體]
   卡拉OK甲点一块快乐的演歌 [臺語，簡體]

   kha-lá-ó͘-khe kā tiám chi̍t tè khoài-lo̍k ê iàn-gah [白話字]

   在卡拉OK點一首快樂的演歌

同義語

• 卡拉
• K歌 (官話)

派生語

• K
• 卡拉OK包廂／卡拉OK包厢
• 卡拉OK廳／卡拉OK厅
• 卡拉OK機／卡拉OK机

参照

• K (參閱更多衍生詞)
• KTV