討債の日本語訳

Wiktionary中国語版

討債

出典:『Wiktionary』 (2024/10/23 04:00)

正體/繁體 (討債)		討	債
簡體 (讨债)		讨	债

発音

• 官話

  (拼音)：tǎozhài

  (注音)：ㄊㄠˇ ㄓㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：tou zaai
• 贛語 (維基詞典)：tau zai
• 客家語

  (四縣，白話字)：thó-chai

  (梅縣，客家話拼音)：tau zai

• 晉語 (維基詞典)：tau zai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thó-chè

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tǎozhài
    • 注音：ㄊㄠˇ ㄓㄞˋ
    • 通用拼音：tǎojhài
    • 威妥瑪拼音：tʻao-chai
    • 耶魯官話拼音：tǎu-jài
    • 國語羅馬字：taojay
    • 西里爾字母轉寫：таочжай (taočžaj)
    • 漢語國際音標 ：/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tou zaai
    • 耶魯粵拼：tóu jaai
    • 廣州話拼音：tou dzaai
    • 廣東拼音：tou zai
    • 國際音標 ：/tʰou̯³⁵ t͡saːi̯³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tau zai
    • 國際音標 ：/tʰau²¹³⁻¹³ t͡sai³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thó-chai
    • 客家語拼音：to zai
    • 客家話拼音：to zai
    • 國際音標：/tʰo³¹ t͡sai̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tau zai
    • 國際音標：/tʰau³¹ t͡saɪ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tau zai
    • 國際音標 (老派)：/tʰxau⁵³ t͡sai⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thó-chè
    • 臺羅：thó-tsè
    • 普實台文：toyzex
    • 國際音標 (廈門)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

動詞

討債

1. 讨要被赊欠的钱财
2. (臺灣話) 浪費

近義詞

• (讨要被赊欠的钱财)：

• 收債／收债
• 收帳／收帐
• 索債／索债
• 討賬／讨账
• 追債／追债

 

• (浪費)：

在Thesaurus:浪費當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

浪費的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		靡
書面語 (白話文)		浪費、靡費
北京-東北官話	北京	糟蹋、糟踐
	臺灣	浪費、糟蹋
	哈爾濱	糟踐
	新加坡	浪費
冀魯官話	濟南	糟蹋、糟踐
中原官話	西安	糟蹋
西南官話	成都	糟蹋、拋撒
	武漢	糟蹋、拋撒
江淮官話	揚州	作蹋
	合肥	糟蹋
粵語	廣州	嘥、嘥撻
	香港	嘥
	台山	嘥
	開平（赤坎）	嘥
	東莞	嘥
	陽江	嘥
贛語	南昌	糟蹋
客家語	梅縣	浪撇
	苗栗（北四縣腔）	打爽
	屏東（內埔，南四縣腔）	打爽、浪核
	新竹縣（竹東，海陸腔）	打爽
	臺中（東勢，大埔腔）	打爽
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打爽
	雲林（崙背，詔安腔）	打爽
晉語	太原	糟蹋
閩北語	建甌	糟蹋
閩東語	福州	敗、作蹋
閩南語	廈門	拍損、仄挩
	泉州	拍損、仄挩
	漳州	拍損
	臺南	拍損、仄挩
	檳城（泉漳）	損
	新加坡（泉漳）	拍損、了
	馬尼拉（泉漳）	仄挩、了
	新加坡（潮汕）	拍損
吳語	蘇州	糟蹋
	溫州	糟、殘嘈
湘語	長沙	糟蹋
	雙峰	糟蹋

派生語彙

• 討債鬼／讨债鬼