搁浅の日本語訳

白水社 中国語辞典

搁浅

ピンインgē//qiǎn

動詞

1 （船が）座礁する，擱坐する．

用例

• 船在河里搁浅了。＝船が川で座礁した．
• 船搁浅在江边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝船が川べで座礁した．

2 （事柄が）行き詰まる，停頓する，頓挫する．

用例

• 谈判搁浅了。＝交渉はデッドロックに乗り上げた．

EDR日中対訳辞書

搁浅

動詞

日本語訳スタンドスティル，スタンドスチル
対訳の関係部分同義関係

搁浅の概念の説明

日本語での説明

スタンドスチル[スタンドスチル] 貿易に関して保護主義を導入しないこと

---

搁浅

動詞

日本語訳擱岩する
対訳の関係部分同義関係

搁浅の概念の説明

日本語での説明	擱岩する[カクガン・スル] 船舶が座礁する
英語での説明	go aground of a sailing vessel, to run aground

---

搁浅

動詞

日本語訳坐礁する，座礁する
対訳の関係完全同義関係

搁浅の概念の説明

日本語での説明	座礁する[ザショウ・スル] 船が座礁する
中国語での説明	触礁,搁浅 船触礁
英語での説明	stranded of a ship, to run aground

---

搁浅

動詞

日本語訳乗りあげる，乗上げる，乗り上げる
対訳の関係完全同義関係

搁浅の概念の説明

日本語での説明	乗り上げる[ノリアゲ・ル] (乗り物が)障害物の上に乗って進めなくなる
中国語での説明	交通工具受阻无法前进 交通工具开到障碍物上,受阻,无法前进
	交通工具受阻,无法前进 交通工具,开到障碍物上,受阻,无法前进

---

搁浅

動詞

日本語訳擱坐する，擱座する
対訳の関係部分同義関係

搁浅の概念の説明

日本語での説明

擱坐する[カクザ・スル] 船が暗礁などに乗り上げる

日中中日専門用語辞典

搁浅

ピンイン gē qiǎn
日本語訳 撚り線

中英英中専門用語辞典

搁浅

ピンイン gē qiǎn
英語訳 ground