触礁の日本語訳

白水社 中国語辞典

触礁

ピンインchù//jiāo

動詞 暗礁にぶつかる．

用例

• 驶错方向使船触礁了。＝針路を誤って船を座礁させた．

EDR日中対訳辞書

触礁

動詞

日本語訳擱岩する
対訳の関係部分同義関係

触礁の概念の説明

日本語での説明	擱岩する[カクガン・スル] 船舶が座礁する
英語での説明	go aground of a sailing vessel, to run aground

---

触礁

動詞

日本語訳乗りあげる，乗上げる，乗り上げる
対訳の関係完全同義関係

触礁の概念の説明

日本語での説明	乗り上げる[ノリアゲ・ル] (乗り物が)障害物の上に乗って進めなくなる
中国語での説明	交通工具受阻无法前进 交通工具开到障碍物上,受阻,无法前进
	交通工具受阻,无法前进 交通工具,开到障碍物上,受阻,无法前进

---

触礁

動詞

日本語訳坐礁する，座礁する
対訳の関係完全同義関係

触礁の概念の説明

日本語での説明	座礁する[ザショウ・スル] 船が座礁する
中国語での説明	触礁,搁浅 船触礁
英語での説明	stranded of a ship, to run aground

---

触礁

動詞

日本語訳擱坐する，擱座する
対訳の関係部分同義関係

触礁の概念の説明

日本語での説明

擱坐する[カクザ・スル] 船が暗礁などに乗り上げる