介意の日本語訳

白水社 中国語辞典

介意

ピンインjiè//yì

動詞 （多く否定文に用い；不愉快なことを）気にする，意に介する．

用例

• 他并不介意别人 ・ren 对自己有什么看法。〔＋目（句）〕＝彼は人が自分のことをどう思っているかなど一向に気にしない．
• 她们在谈话时毫不介意有没有旁人在场 chǎng 。〔＋目（句）〕＝彼女たちは話し合っている時にそばで聞いている人がいるかどうか全く気にかけない．
• 对那件事，我并不介意。＝その件については，私は全く気にしていません．

EDR日中対訳辞書

介意

動詞

日本語訳心懸かりだ，心懸りだ，介す，心掛だ，心掛りだ
対訳の関係完全同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明	気に病む[キニヤ・ム] ある事について気にかけている状態
中国語での説明	担心,惦念 介意某个事情的状态
英語での説明	worry of a condition, anxious about something

---

介意

動詞

日本語訳頓着する
対訳の関係完全同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明

頓着する[トンジャク・スル] 心にかけて心配する

---

介意

動詞

日本語訳お構い，御構，御構い
対訳の関係部分同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明	お構い[オカマイ] 人のことを心にかけること
中国語での説明	介意,客气 把他人的事情放在心上

---

介意

動詞

日本語訳介意する
対訳の関係完全同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明	あくせくする[アクセク・スル] あくせくする
中国語での説明	拘泥细节 拘泥细节
英語での説明	have *something on *one's mind to worry about something

---

介意

動詞

日本語訳構う
対訳の関係部分同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明

構う[カマ・ウ] 気をつかう

---

介意

動詞

日本語訳頓着する
対訳の関係完全同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明	頓着する[トンチャク・スル] 物事を気にかける
英語での説明	mind of a person, to care about something

Wiktionary中国語版

介意

出典:『Wiktionary』 (2024/11/14 17:34)

簡體與正體/繁體 (介意)		介	意

発音

• 官話

  (拼音)：jièyì

  (注音)：ㄐㄧㄝˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai ji
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kài-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：gai i

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ka-i₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jièyì
    • 注音：ㄐㄧㄝˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：jièyì
    • 威妥瑪拼音：chieh-i
    • 耶魯官話拼音：jyè-yì
    • 國語羅馬字：jiehyih
    • 西里爾字母轉寫：цзеи (czei)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      介意 借譯／借译

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai ji
    • 耶魯粵拼：gaai yi
    • 廣州話拼音：gaai ji
    • 廣東拼音：gai yi
    • 國際音標 ：/kaːi̯³³ jiː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：kài-ì
    • 臺羅：kài-ì
    • 普實台文：kae'ix
    • 國際音標 (新加坡)：/kai²¹⁻⁴² i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kai¹¹⁻⁵³ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kai²¹⁻⁴¹ i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai²¹⁻⁵³ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gai i
    • 模仿白話字：kài ì
    • 國際音標 ：/kai²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ka-i₅
    • 吳音小字典：ka i
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ka-i₂
    • 國際音標 (上海)：/ka³³ i⁴⁴/

動詞

介意

1. 把事情放在心上，不能忘懷

2. 子華使其俠客以智鄙相攻，彊弱相凌。雖傷破於前，不用介意。 [文言文，繁體]
   子华使其侠客以智鄙相攻，强弱相凌。虽伤破于前，不用介意。 [文言文，簡體]

   出自：《列子》，公元1 – 5世紀

   Zǐhuá shǐ qí xiákè yǐ zhìbǐ xiāng gōng, qiángruò xiànglíng. Suī shāngpò yú qián, bùyòng jièyì. [漢語拼音]

3. 小婢無禮，當即笞之，先生勿介意。 [文言文，繁體]
   小婢无礼，当即笞之，先生勿介意。 [文言文，簡體]

   出自：清·紀昀《閱微草堂筆記·姑妄聽之二》

   Xiǎobì wúlǐ, dāngjí chī zhī, xiānshēng wù jièyì. [漢語拼音]

同義語

• 介懷／介怀 (書面)
• 在乎 (口語)
• 在心
• 在意
• 放在心上 (fàng zài xīn shàng)
• 當作一回事／当作一回事 (dàngzuò yī huí shì)
• 當回事／当回事

 

派生語

• 不介意