引水の日本語訳

白水社 中国語辞典

引水

ピンインyǐnshuǐ

動詞 水先案内をする，（内海・河川の特定の区域で）船を航行させる．≒引航．

用例

• 引水员＝水先案内人．≒领港员．

---

引水

ピンインyǐn//shuǐ

動詞 水を引く，引き入れる．⇒引 yǐn 3．

EDR日中対訳辞書

引水

読み方いんすい

中国語訳灌溉
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳引水入田
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

引水の概念の説明

日本語での説明	引水[インスイ] 田の用水を引き入れること
英語での説明	irrigate to water an area of land

---

引水

読み方いんすい

中国語訳引水
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

引水の概念の説明

日本語での説明

引水[インスイ] 水を引き入れること

---

引水

動詞

日本語訳呼水
対訳の関係完全同義関係

引水の概念の説明

日本語での説明	呼び水[ヨビミズ] ポンプの水を出すための誘い水
中国語での説明	(水泵的)引水;(水泵的)启动水 用于水泵抽水的引水

---

引水

動詞

日本語訳導水する
対訳の関係完全同義関係

引水の概念の説明

日本語での説明

導水する[ドウスイ・スル] 水を導く

---

引水

動詞

日本語訳引水
対訳の関係部分同義関係

引水の概念の説明

日本語での説明

引水[インスイ] 水を引き入れること

Wiktionary中国語版

引水

出典:『Wiktionary』 (2025/01/05 07:30)

簡體與正體/繁體 (引水)		引	水

発音

• 官話

  (拼音)：yǐnshuǐ

  (注音)：ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：jan seoi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ín-chúi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǐnshuǐ [實際讀音：yínshuǐ]
    • 注音：ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：yǐnshuěi
    • 威妥瑪拼音：yin-shui
    • 耶魯官話拼音：yǐn-shwěi
    • 國語羅馬字：yiinshoei
    • 西里爾字母轉寫：иньшуй (inʹšuj)
    • 漢語國際音標 ：/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      引水 飲水／饮水

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan seoi
    • 耶魯粵拼：yáhn séui
    • 廣州話拼音：jan soey
    • 廣東拼音：yen sêu
    • 國際音標 ：/jɐn¹³ sɵy̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：ín-chúi
    • 臺羅：ín-tsuí
    • 普實台文：ynzuie
    • 國際音標 (高雄)：/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北, 廈門, 漳州)：/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

動詞

引水

1. 引導水流

2. 引水灌廢丘，廢丘降，w:章邯章邯自殺。 [文言文，繁體]
   引水灌废丘，废丘降，w:章邯章邯自杀。 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Yǐnshuǐ guàn Fèiqiū, Fèiqiū jiàng, w:zhānghánZhāng hán zìshā. [漢語拼音]

3. 宜開河渠，可以引水澆溉。 [文言文，繁體]
   宜开河渠，可以引水浇溉。 [文言文，簡體]

   出自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

   Yí kāi héqú, kěyǐ yǐnshuǐ jiāogài. [漢語拼音]

4. (航海) 引導船隻進出港口或在內海、江河中安全航行

近義詞

• (引导水流)： (泉漳片) 抾水
• (引导船只)： 引航 (yǐnháng), 領港／领港 (lǐnggǎng)

派生語

• 引水人
• 引水員／引水员
• 引水船
• 引水道