殺生の日本語訳

EDR日中対訳辞書

殺生

読み方せっしょう

中国語訳残酷，狠毒，残忍
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

殺生の概念の説明

日本語での説明	酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと
中国語での説明	刻薄,残酷,冷酷无情 没有同情心,残酷
英語での説明	unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

殺生

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 17:48 UTC 版)

 名詞

簡体字杀生

1. （日本語に同じ）殺生

Wiktionary中国語版

殺生

出典:『Wiktionary』 (2025/02/23 11:29)

正體/繁體 (殺生)		殺	生
簡體 (杀生)		杀	生
異序詞		生殺／生杀

発音

• 官話

  (拼音)：shāshēng

  (注音)：ㄕㄚ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：saat sang
• 客家語 (四縣，白話字)：sat-sên
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sat-seng

  (潮州話，潮州話拼音)：suah sên

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shāshēng
    • 注音：ㄕㄚ ㄕㄥ
    • 通用拼音：shasheng
    • 威妥瑪拼音：sha-shêng
    • 耶魯官話拼音：shā-shēng
    • 國語羅馬字：shasheng
    • 西里爾字母轉寫：шашэн (šašɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʂä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saat sang
    • 耶魯粵拼：saat sāng
    • 廣州話拼音：saat sang
    • 廣東拼音：sad seng
    • 國際音標 ：/saːt̚³ sɐŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sat-sên
    • 客家語拼音：sad sen
    • 客家話拼音：sad sen
    • 國際音標：/sat̚² sen²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sat-seng
    • 臺羅：sat-sing
    • 普實台文：satsefng
    • 國際音標 (廈門)：/sat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sat̚⁵⁻²⁴ siɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sat̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/sat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：suah sên
    • 模仿白話字：suah seⁿ
    • 國際音標 ：/suaʔ²⁻⁴ sẽ³³/

---

• 中古漢語：sreat sraeng

韻圖
字	殺	生
讀音 #	2/2	1/2
聲	生 (21)	生 (21)
韻	鎋 (75)	庚 (109)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	所八切	所庚切
白一平方案	sreat	sraeng
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠɛt̚/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/ʃᵚæt̚/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/ʃæt̚/	/ʃaŋ/
蒲立本	/ʂəɨt̚/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/ʃɛt̚/	/ʃɐŋ/
王力	/ʃæt̚/	/ʃɐŋ/
高本漢	/ʂat̚/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	sha	shēng
推斷粵語讀音	saat	sang

• 上古

  (白–沙)：/*s at  sreŋ/

  (鄭張)：/*sreːd  sʰleːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	殺	生
讀音 #	1/2	1/3
現代北京音 （拼音）	shā	shēng
構擬中古音	‹ srɛt ›	‹ sræng ›
構擬上古音	/*s at/	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)
英語翻譯	kill	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	殺	生
讀音 #	2/2	1/2
序號	11010	11312
聲符	杀	生
韻部	月	耕
小分部	2	0
對應中古韻	殺	生
構擬上古音	/*sreːd/	/*sʰleːŋ/

動詞

殺生

1. (主要用於佛教) 殺害生命

名詞

殺生

1. (主要用於佛教) 殺害生命

派生語

漢字詞（殺生）：

• → 日語: 殺(せっ)生(しょう) (sesshō)
• → 朝鮮語: 살생(殺生) (salsaeng)
• → 越南語: sát sinh (殺生)