管教の日本語訳

白水社 中国語辞典

管教

ピンインguǎnjiào

副詞 きっと，必ず．≒管保．

用例

• 听他的话，管教没有错。＝彼の話を聞いていれば，きっと間違いがないだろう．

---

管教

ピンインguǎnjiào

((略語)) ‘管理教导人员’；監督補導官，（‘少 shào 管所’などの）教官．

用例

• 张管教耐心教育失足的青少 shào 年。＝張教官は非行に走った青少年を熱心に教育する．
• 少 shào 年犯管教所＝14から18歳までの少年犯を収容して教育する施設．≒少管所((略語)) ．

---

管教

ピンインguǎnjiào

動詞 （子供・少年などを）しつける，教え込む．

用例

• 她养了儿子不管教。＝彼女は息子を生みっぱなしにしてしつけをしない．
• 他不会管教自己的孩子。〔＋目〕＝彼は自分の子供のしつけができない．
• 由于缺乏管教，他染上了不良习气。〔目〕＝しつけを欠いたため，彼は悪い気風に染まってしまった．
• 孩子不受管教。＝子供がしつけを受け付けない．

EDR日中対訳辞書

管教

動詞

日本語訳しつけ
対訳の関係完全同義関係

管教の概念の説明

日本語での説明	しつけ[シツケ] 礼儀作法を身につけさせること
英語での説明	training the act of making a person learn proper manners and social courtesies