shífēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

十分

ピンインshífēn

副詞

1 （多く形容詞・動詞の前に用い，その程度が高いことを示し）たいへん，とても，非常に．⇒万分 wànfēn ．◆（1）書き言葉に用いる．（2）‘万分’は多く心理活動を示す形容詞・動詞を修飾するが，‘十分’は必ずしもそうとは限らない．（3）‘万分’は単音節語を修飾できないが，‘十分’にはそのような制限はない．

用例

• 问题十分复杂。＝問題はたいへん複雑である．
• 天气十分热。＝天気はとても暑い．
• 同学们十分感动。＝級友たちはとても感激する．

2 （程度が満足できるほどであることを指し）十分に，たっぷりと．

用例

• 路面十分宽。＝路面はたっぷりと広い．

3 （〔‘十分不’＋形容詞・動詞〕の形で用い）たいへん…でない，全く…でない．◆‘十分不’は褒める意味または中立的意味を持つ動詞・形容詞の前に用いる．

用例

• 这种糜糜之音，我十分不喜欢 ・huan 。＝このような退廃的なメロディーは，私は全く好きでない．
• 最近天气十分不正常。＝最近天気はたいへん不正常である．

4 （〔‘不十分’＋形容詞・動詞〕の形で部分否定を示し）あまり…でない（しない），それほど…でない（しない）．

用例

• 这种大衣，我不十分喜欢 ・huan 。＝この手のオーバーは，私はそれほど好きではない．
• 他俩的关系 ・xi 不十分亲密。＝彼らの関係はそれほど親密ではない．

---

十分

ピンインshífēn

数詞＋量詞

1 （多く‘的’を伴い連用修飾語に用い）これ以上ない，100パーセントの，申し分のない．

用例

• 他用十分的勇气，终于开口了。＝彼は100パーセントの勇気で，とうとう口を開いた．
• 他倾注十分的热诚向他们说。＝彼は十分な熱意をこめて彼らに言った．
• 看来你比我还犟十分呀！＝どうやら君は私よりもはるかに強情っ張りである！
• 十分指标，十二分措施，二十四分干 gàn 劲。＝（1958年から60年の大躍進運動期のスローガン）十分な指標，十二分の措置，更にその倍のやる気．

2 （計量の）10分．⇒分 fēn 6・7．

日中中日専門用語辞典

时分

ピンイン shí fēn
日本語訳 時間の分、時分割

---

食分

ピンイン shí fēn
日本語訳 食分

中英英中専門用語辞典

时分

ピンイン shí fēn
英語訳 time-division、minute of time