下令の日本語訳

白水社 中国語辞典

下令

ピンインxià//lìng

動詞 命令を下す．

用例

• 连长 zhǎng 下令冲 chōng 锋。〔＋目（動）〕＝中隊長は突撃の命令を下す．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

下令

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:46 UTC 版)

 動詞

ピンイン xiàlìng

注音符号ㄒㄧㄚˋ

閩南語hā

1. 命令を下（くだ）す

Wiktionary中国語版

下令

出典:『Wiktionary』 (2024/12/03 11:54)

正體/繁體 (下令)		下	令
簡體 (下令)		下	令

発音

• 官話

  (拼音)：xiàlìng

  (注音)：ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：haa ling
• 客家語 (四縣，白話字)：ha-lin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hǎ-lēng / hā-lēng / hēe-lēng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiàlìng
    • 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˋ
    • 通用拼音：siàlìng
    • 威妥瑪拼音：hsia-ling
    • 耶魯官話拼音：syà-lìng
    • 國語羅馬字：shiahlinq
    • 西里爾字母轉寫：сялин (sjalin)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      下令 夏令

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haa ling
    • 耶魯粵拼：hah lihng
    • 廣州話拼音：haa ling
    • 廣東拼音：ha ling
    • 國際音標 ：/haː²² lɪŋ²²/
    • 同音詞:

      下令 夏令

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ha-lin
    • 客家語拼音：ha lin
    • 客家話拼音：ha lin
    • 國際音標：/ha⁵⁵ lin⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hǎ-lēng
    • 臺羅：hǎ-līng
    • 國際音標 (泉州)：/ha²² liɪŋ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：hā-lēng
    • 臺羅：hā-līng
    • 普實台文：haxleng
    • 國際音標 (臺北)：/ha³³⁻¹¹ liɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ha³³⁻²¹ liɪŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/ha²²⁻²¹ liɪŋ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hēe-lēng
    • 臺羅：hēe-līng
    • 國際音標 (漳州)：/hɛ²²⁻²¹ liɪŋ²²/

動詞

下令

1. 下達命令；發佈命令

近義詞

• 令
• 吩咐
• 命令
• 指令
• 申令 (正式)
• 著令／着令
• 號令／号令
• 責令／责令
• 責成／责成
• 飭令／饬令 (過時，一般用於公文)

 

派生語

漢字詞（下令）：

• → 日語: 下(か)令(れい) (karei)
• → 朝鮮語: 하령(下令) (haryeong)
• → 越南語: hạ lệnh (下令)