打发の日本語訳

白水社 中国語辞典

打发

ピンインdǎ・fa

動詞

1 （人を）使いにやる，遣わす．

用例

• 赶快打发人去请大夫 ・fu 。〔＋兼＋動＋目〕＝大急ぎで医者を呼びに人をやりなさい．

2 追いやる，追い払う．

用例

• 你怎么把他打发走了呢？〔‘把’＋目＋打发＋結補〕＝どうして彼を追い払ったりしたの？

3 （娘を）嫁に出す．

用例

• 把女儿打发出去了。〔‘把’＋目＋打发＋方補〕＝娘を嫁に出した．

4 解雇する．

用例

• 没等过了年就把他们都打发了。〔‘把’＋目＋〕＝年越しを待たずに彼ら全員に暇を出した．

5 （時間・月日を）費やす．

用例

• 离开厂他就会感到寂寞，不知道 ・dao 怎么样打发日子。〔＋目〕＝工場を離れたら彼は寂しくなって，日々をどうやって過ごしてよいのかわからなくなってしまうだろう．

6 （寂しさなどを）紛らす，打ち消す．

用例

• 用聊天儿打发寂寞。〔＋目〕＝世間話をして寂しさを紛らす．

7 面倒を見る，世話する．

用例

• 在家打发孩子。＝家で子供の世話をする．
• 她每天晚上打发孩子睡了觉 jiào 才开始学外文。〔＋兼＋動〕＝彼女は毎晩子供を寝かしつけてから外国語の勉強を始める．

EDR日中対訳辞書

打发

動詞

日本語訳遣
対訳の関係パラフレーズ

打发の概念の説明

日本語での説明

遣[ヤリ] 行かせること

---

打发

動詞

日本語訳差し立て
対訳の関係完全同義関係

打发の概念の説明

日本語での説明	派遣する[ハケン・スル] 人を,何かの必要のために目的の所へ行かせる
中国語での説明	派遣,派出 为某种需要,让某人到某地去
英語での説明	dispatch to send a person somewhere for some special purpose

---

打发

動詞

日本語訳さし立て，差したて
対訳の関係部分同義関係

打发の概念の説明

日本語での説明	さし出し[サシダシ] 人を派遣すること
中国語での説明	派遣 派遣人

---

打发

動詞

日本語訳遣る
対訳の関係部分同義関係

打发の概念の説明

日本語での説明	派遣する[ハケン・スル] ある場所へ使者として人を行かせること
中国語での説明	派遣,派出,打发 作为使者向某地派遣人
英語での説明	send the act of sending a messenger to a place

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打发

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:11 UTC 版)

 動詞

繁体字打發

1. 派遣する。
2. 追（お）い払（はら）う。
3. 暇（ひま）をやる。
4. 過（す）ごす、暮（く）らす。
5. 世話をする。