bēifùの日本語訳

白水社 中国語辞典

背负

ピンインbēifù

動詞

1 （背中に物を）背負う．

用例

• 她背负着沉重的衣包。〔＋目〕＝彼女はずっしりと重い着物の包みを背負っている．

2 （比喩的に；衆望などを）担う．

用例

• 你们背负着人民的希望。〔＋目〕＝君たちは人民の希望を担っている．

EDR日中対訳辞書

背負

動詞

日本語訳負ぶう
対訳の関係完全同義関係

背負の概念の説明

日本語での説明

負ぶう[オブ・ウ] 背負う

---

背负

動詞

日本語訳背負う
対訳の関係部分同義関係

背负の概念の説明

日本語での説明

背負う[セオ・ウ] 荷物を背負う

---

背负

動詞

日本語訳背負こむ，背負込む
対訳の関係完全同義関係

背负の概念の説明

日本語での説明	背負い込む[ショイコ・ム] (やっかいなことを)引き受ける
中国語での説明	背负 承受(难对付的事情)

Wiktionary中国語版

背负

表記

规范字（简化字）：背负（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bèifù

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		負
書面語 (白話文)		背負
Mandarin	Beijing	背
	Taiwan	背
	Jinan	背
	Xi'an	背
	Wuhan	背、馱
	Chengdu	背
	Yangzhou	背、馱
	Hefei	背、馱
Cantonese	Guangzhou	孭
	Hong Kong	孭
	Yangjiang	孭
Gan	Nanchang	馱、背
Hakka	Meixian	背、揹
Jin	Taiyuan	背
Min Bei	Jian'ou	騎、邁
Min Dong	Fuzhou	邁
Min Nan	Xiamen	背、揹、偝
	Zhangzhou	揹、偝
	Taipei	揹、偝
	Chaozhou	背
Wu	Suzhou	背
	Wenzhou	背、擐
Xiang	Changsha	背
	Shuangfeng	背

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) нести (на спине); 2) быть неблагодарным 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]