bǎnquánの日本語訳

白水社 中国語辞典

版权

ピンインbǎnquán

名詞 版権，著作権．≒著作权．

EDR日中対訳辞書

版权

名詞

日本語訳板株
対訳の関係部分同義関係

版权の概念の説明

日本語での説明	板株[イタカブ] 板株という,書物の板木の所有権
中国語での説明	版权 指书的木质刻版的所有权

---

版权

名詞

日本語訳意匠権
対訳の関係部分同義関係

版权の概念の説明

日本語での説明	意匠権[イショウケン] 意匠権という工業所有権の一つ
中国語での説明	设计权,版权 一种叫"设计权"的工业所有权之一
英語での説明	design right a legal claim named a design right

---

版权

名詞

日本語訳コピーライト
対訳の関係完全同義関係

版权の概念の説明

日本語での説明	著作権[チョサクケン] 著作権という無体財産権
中国語での説明	著作权 称为"著作权"的无形财产权
英語での説明	copyright the exclusive right to one's intellectual property, called copyright

---

版权

名詞

日本語訳出版権，版権
対訳の関係完全同義関係

版权の概念の説明

日本語での説明	版権[ハンケン] ある著作物の出版を独占する権利
中国語での説明	版权 垄断某著作的出版的权利

日中中日専門用語辞典

版权

ピンイン bǎn quán
日本語訳 版権、著作権

中英英中専門用語辞典

版权

ピンイン bǎn quán
英語訳 copyright

Wiktionary中国語版

版权

表記

规范字（简化字）：版权（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：版權（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：版權（台湾）

香港标准字形：版權（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bǎnquán 注音符号 ㄅㄢˇ ㄑㄩㄢˊ 国际音标 /pan²¹⁴⁻²¹¹ ʨʰy̯ɛn³⁵/ 通用拼音 bǎn cyuán

闽南语 白话字 pán-khoân 台罗拼音 pán-khuân

意味

1. 作者或出版者對其作品享有的法定權利。非經同意，他人不得出版或作更改。

   *魯迅《書信集‧致胡今虛》：“但既係改編，他們大約也不能說是侵害版權的罷。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：著作权
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：Urheberrecht 英语：copyright 西班牙语：[[]] 葡萄牙語：copyright 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]