背負うの中国語訳

白水社 中国語辞典

背負う

中国語訳荷
ピンインhè

中国語訳负
ピンインfù
解説（背中に荷物を）背負う

中国語訳身
ピンインshēn
解説（「（借金・悪習・欠点・過ち・罪名などを）背負う

中国語訳背
ピンインbēi
解説（背中に）背負う

中国語訳拉
ピンインlā
解説（借金・欠損などを）背負う

中国語訳背负
ピンインbēifù
解説（背中に物を）背負う

中国語訳肩负
ピンインjiānfù
解説（責任・任務・希望などを）背負う

EDR日中対訳辞書

背負う

読み方しょう

中国語訳自负，自满
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

背負うの概念の説明

日本語での説明	天狗になる[テングニナ・ル] うぬぼれる
中国語での説明	骄傲自大 骄傲自满

---

背負う

読み方せおう，しょう

中国語訳担负，承担
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳担负，承担
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

背負うの概念の説明

日本語での説明	背負う[セオ・ウ] 厄介な事を引き受ける
中国語での説明	背负 承担麻烦的事情

---

背負う

読み方せおう，しょう

中国語訳背上，承担
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳背负
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

背負うの概念の説明

日本語での説明	背負う[セオ・ウ] 荷物を背負う
中国語での説明	背 背货物