荷の日本語訳

白水社 中国語辞典

荷

ピンインhé ⇒ ［異読音］ hè

付属形態素 （植物）ハス．

---

荷

ピンインHé ⇒ ［異読音］ hè

1 ((略語)) ‘荷兰’；オランダ．

用例

• 荷比卢三国＝ベネルクス三国．

2 ((音訳語))

用例

• 荷兰 Hélán＝オランダ．
• 荷马 Hémǎ＝ホーマー（ホメロス）．

---

荷

ピンインhè ⇒ ［異読音］ hé

((文語文[昔の書き言葉]))

1 背負う，担ぐ，担う．≦背 bēi ，扛，挑 tiāo ．

用例

• 荷锄＝くわを担ぐ．
• 荷枪＝銃を担ぐ．

2 荷，責任．

用例

• 肩负重荷＝重荷を負う．

3 ((書簡)) （依頼・感謝の意を示し）恩恵を受ける．⇒是荷 shì hè ．

用例

• 祈赏收是荷。＝ご笑納くだされば幸いです．
• 请早日示复为 wéi 荷。＝一日も早くご返事をいただければ幸甚です．

---

荷

中国語訳荷
ピンインhè

中国語訳挑
ピンインtiāo
解説（天びん棒の両端につるした）荷

中国語訳担
ピンインdàn
解説（天びん棒の両端につるした）荷

中国語訳担
ピンインdàn
解説（天びん棒の両端につるした荷を数える）荷

中国語訳挑
ピンインtiāo
解説（天びん棒の両端につるした荷を一まとめにして数える）荷

EDR日中対訳辞書

荷

読み方に

中国語訳担心，惦记，忧虑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

荷の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	惦记 担心
英語での説明	worry a worry

---

荷

読み方に

中国語訳负担
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳累赘
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

荷の概念の説明

日本語での説明

荷[ニ] 厄介なもの

---

荷

読み方に

中国語訳职责，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

荷の概念の説明

日本語での説明	任務[ニンム] 自分の責任において遂行する事柄
中国語での説明	任务 以自己的责任完成的事情
英語での説明	obligation the duty which hold responsible for carrying out one's obligations

---

荷

読み方に

中国語訳义务，本分
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

荷の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] なすべき務め
中国語での説明	义务 应尽的义务
英語での説明	responsibility a matter for which a person is responsible

---

荷

読み方か

中国語訳担
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

荷

読み方に

中国語訳行李
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

荷の概念の説明

日本語での説明	手荷物[テニモツ] 手に持てる程度の荷物
中国語での説明	随身行李 能用手拿(这种程度)的行李
英語での説明	baggage baggage or personal effects

---

荷

読み方にない

中国語訳挑，担
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

荷の概念の説明

日本語での説明	担い[ニナイ] 肩に担うこと
中国語での説明	担 担在肩膀上

---

荷

読み方にない

中国語訳挑桶
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

荷の概念の説明

日本語での説明	担い[ニナイ] 担桶という,天秤棒で担って運ぶ桶
中国語での説明	挑桶 名为挑桶的,用扁担挑运的桶

---

荷

名詞

日本語訳芙蓉，藕，ハス，蓮
対訳の関係完全同義関係

荷の概念の説明

日本語での説明	ハス[ハス] ハスという植物
中国語での説明	莲 一种叫做莲的植物
英語での説明	lotus a plant, called lotus

中英英中専門用語辞典

荷

ピンイン hé
英語訳 lotus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

荷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hé (he2　はす、オランダ)、hè(he4　になう、かつぐ)

ウェード式ho2

【広東語】

イェール式ho4, ho6

【閩南語】

POJhâu, o

【客家語】

白話字hò

【呉語】

ピンイン hu1, wu1

略称

（荷兰の第1字）

1. （hé）オランダを意味する語を作る。