shōufùの日本語訳

白水社 中国語辞典

收复

ピンインshōufù

動詞 （比喩的にも；失われた領土・陣地を）回復する，奪回する，奪い返す．

用例

• 烈士们用生命收复这块国土。〔＋目〕＝烈士たちは生命を投げ捨てこの国土を取り戻した．
• 北方的领土已经收复多年。〔主（受動）＋〕＝北方の領土は既に奪回されて何年にもなる．

EDR日中対訳辞書

收付

動詞

日本語訳受け払いする，受払する，受払いする，請払いする，請け払いする
対訳の関係完全同義関係

收付の概念の説明

日本語での説明	受け払いする[ウケハライ・スル] (金銭を)受け取ったり支払ったりする
中国語での説明	收支,收付 收入和支出(金钱)

---

收付

名詞

日本語訳受払い，受払，受け払い，請け払い，請払い
対訳の関係完全同義関係

收付の概念の説明

日本語での説明	受け払いする[ウケハライ・スル] 金銭を受け取ることと支払うこと
中国語での説明	收支,收付 金钱的收入和支出

---

收付

動詞

日本語訳受渡しする，受け渡しする
対訳の関係完全同義関係

收付の概念の説明

日本語での説明	受け渡しする[ウケワタシ・スル] (一方から他方へ物を)受渡しする
中国語での説明	交接,收付 接收(一方给另一方的物品)

---

收复

動詞

日本語訳奪還する
対訳の関係部分同義関係

收复の概念の説明

日本語での説明	取り返し[トリカエシ] 一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにすること
中国語での説明	取回 使一度离开自己手的东西又成自己的东西
英語での説明	recover own, be in possession of (get back again in one's possession)

---

收复

動詞

日本語訳買い戻し，回復する，買戻，快復する
対訳の関係パラフレーズ

收复の概念の説明

日本語での説明	回復する[カイフク・スル] 失なった物や状態をとり戻す
中国語での説明	挽回,回复 挽回失去的物体或回复到以前的状态
	收回 收回失去的物体或回到原来的状态
	回复 收回失去的物体或回复到以前的状态
英語での説明	retrieve to bring back a thing or a condition which has been lost

---

收复

動詞

日本語訳挽回する
対訳の関係部分同義関係

收复の概念の説明

日本語での説明

挽回する[バンカイ・スル] 損失を取りもどす

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收复

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:31 UTC 版)

 動詞

繁体字收復

1. （領土を）取（と）り返（かえ）す。

---

收復

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:07 UTC 版)

 動詞

簡体字收复

ピンイン shōufù

注音符号ㄕㄡ

閩南語siu

1. （領土を）取（と）り返（かえ）す。