负重の日本語訳

白水社 中国語辞典

负重

ピンインfùzhòng

動詞

1 重い物を背負う．

用例

• 她年纪大了，不能负重了。＝彼女は年がいって，重い物を背負えなくなった．
• 负重竞走＝重荷競走．

2 重責を負う，重い任務を担う．

用例

• 忍辱负重((成語))＝屈辱に耐えて重い任務を負う．

EDR日中対訳辞書

负重

動詞

日本語訳負担重量，規定重量
対訳の関係完全同義関係

负重の概念の説明

日本語での説明	負担重量[フタンジュウリョウ] 競馬で,競走馬がレースで負担する重量
中国語での説明	负担重量 赛马运动中,参赛马匹在比赛中要担负的重量
英語での説明	weight {weight that each racehorse is burdened with in horse racing}

中英英中専門用語辞典

负重

ピンイン fù zhòng
英語訳 weight loading