対の日本語訳

白水社 中国語辞典

対

中国語訳反
ピンインfǎn
解説（「反対する」「敵対する」「対抗する」という意味を示し）対

中国語訳联
ピンインlián
解説（対聯・対句や二続きになっている物の数を数える）対

---

对（對）

ピンインduì

1 付属形態素 答える，返答する．

用例

• 无言以对((成語))＝返答に窮する，返す言葉がない．

2 動詞 …に対する，…に当たる．

用例

• 我不应该用那种态度 ・du 对你。〔＋目〕＝私はあのような態度であなたに接するべきではなかった．
• 北京队对上海队＝北京チーム対上海チーム．

3 動詞 …に向かい合う，…に面する．

用例

• 窗户 ・hu 对着马路。〔＋ ・zhe ＋目〕＝窓が大通りに面している．
• 枪口对准靶心。〔＋結補＋目〕＝銃口が標的にぴたりと合う．
• 图上画的箭头对得不准。〔＋ de 補〕＝図に描かれた矢印は正しく向いていない．

4 動詞 （2つのものを）合わせる，くっつける．

用例

• 把两个花瓶对在一起。〔‘把’＋目1＋对＋‘在’＋目2（場所）〕＝2個の花瓶をひとところにくっつけておく．
• 屋子中央对着两张桌子。〔主（場所）＋对＋ ・zhe ＋目〕＝部屋の中央にテーブルを2つくっつけてある．
• 这个榫对不上。〔＋可補〕＝このほぞは合わない．

5 動詞 適合する，合う．

用例

• 今天的饭菜都对我的胃口。〔＋目〕＝今日の食事はみな私の好みに合う．
• 他们俩对脾气 ・qi 。＝彼ら2人は気が合う．
• 这种货很对路子，很快都卖出去了。＝この品物はとても需要に合い，非常に早く売れてしまった．
• 卖什么都对不上路子，总赔钱。〔＋可補＋目〕＝何を売るにも需要に合わなければ，いつも損をする．

6 動詞 （2つのものを異同がないかどうか）照らし合わせる，突き合わせる．

用例

• 咱们两个人对对答案。〔＋目〕＝私たち2人は答案を突き合わせてみよう．
• 把表对准。〔‘把’＋目＋对＋結補〕＝時計を正確に合わせる．

7 動詞 （標準に）合わせる，調節する．

用例

• 照相 xiàng 要对好距离。〔＋結補＋目〕＝写真を撮るには距離をちゃんと合わせなければならない．
• 对光圈 quān＝（カメラの）絞りを合わせる．
• 对弦＝弦の調子を合わせる．

8 動詞 （多く液体を）混ぜる，入れる．

用例

• 咖啡里对点牛奶。〔主（場所）＋对＋目〕＝コーヒーに少しミルクを入れる．
• 水对得太多了。〔＋ de 補〕＝水を入れすぎた．

9 付属形態素 半分に分けて，折半して，互いに．

10 付属形態素 対聯．

11 形容詞

① 正しい，正確である，合っている，正常である．↔错8．

用例

• 你说的都对。〔述〕＝君の言うことはみな正しい．
• 对，就这么办。＝そうだ，そうしようよ．
• 这些苹果都甜吗？—对了，都很甜。＝これらのリンゴはどれも甘いですか？—はい，どれもとても甘いです．
• 猜对了。〔結補〕＝言い当てた．
• 脸色不对。＝顔色が変だ．
• 他们做得对。〔 de 補〕＝彼らのやり方は正しい．

② （助詞‘了’‘过’を伴い，新しい状態や過去にどうであったかを示す．）

用例

• 这次对了。＝今回は正しかった．

③ （〔数詞・数量詞＋名詞〕を目的語とし，どれだけ合っているかを示す．）

用例

• 我对了四道题。〔＋目〕＝私は4つの問題に正解した．

12 量詞 （〜儿）夫婦・恋人・つがいのように性別によって対をなしている人・動物，乳房・翼・角・足・目など左右対をなしている体の部分・器官，イヤリング・花瓶・枕・ソファー・電池・矛盾のように基本的には左右・正反によって対をなす事物の数を数える．⇒双 shuāng 4．

用例

• 一对夫妇＝1組の夫婦．
• 一对鸟儿＝1つがいの鳥．
• 一对灯龙＝1対のちょうちん．

◆（1）全く同じ2つの部分がつながってできているものには‘对’を用いないので，「はさみ1丁」は‘一把剪刀’と言い，‘一对剪刀’とは言わない．（2）左右対称になっている身体部分・器官または身につけるものには‘对’を用いないので，「両手」は‘一双手’と言い，‘一对手’とは言わない．ただし「目」と「翼」には‘对’‘双’のいずれも用いることができる．

13 前置詞

① （陳述の向けられる相手・対象を示し）…に（対して・向かって），…について．⇒朝 cháo 4，向 xiàng 1．

用例

• 他对你说了些什么？＝彼は君にどんなことを話しましたか？

② （陳述が誰・何に及ぶかを示し）…に（対して・向かって），…について．⇒对于 duìyú ．

用例

• 他对人很热情。＝彼は人にとても親切だ．
• 我们应该对党、对人民忠诚老实 ・shi 。＝我々は党に対し，人民に対し忠実でなければならない．

③ （‘对…来说’の形で用い）…について（言えば）．

用例

• 对我们的战士来说，没有克服不了 liǎo 的困难 ・nan 。＝我々の戦士について言えば，克服できない困難はない．

◆13①②の用法は‘对于’とほぼ同じで，‘对于’を用いている文では‘对于’をすべて‘对’に置き換えることができる．しかし，その逆に‘对’を用いている文で次の場合には‘对’を‘对于’に置き換えることができない．（1）陳述の対象が人間である場合：‘我们对你完全信任。’（我々はあなたを完全に信用している．）（2）‘对’が助動詞・副詞の後にある場合：‘我们会对这件事作出安排的。’（我々はこのことについてきっと段取りをする．），‘大家都对这个问题很感兴趣。’（皆はこの問題にとても興味を感じている．）

EDR日中対訳辞書

対

読み方たい

中国語訳对照
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

対の概念の説明

日本語での説明

対[タイ] 対照となるもの

---

対

読み方つい

中国語訳对联
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

対の概念の説明

日本語での説明	対聯[タイレン] 意味の違い,形式の同じ句が二つ並んでいるもの
中国語での説明	对联 意思不同形式相同的两个句子排在一起的物品
英語での説明	couplet two rhyming successive lines of poetry of equal length

---

対

読み方たい

中国語訳比率
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳比
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

対の概念の説明

日本語での説明

対[タイ] 二つの数の比率

---

対

読み方たい

中国語訳同等
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

対の概念の説明

日本語での説明

対[タイ] 両者が対等であること

---

対

読み方たい

中国語訳比较，比
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

対の概念の説明

日本語での説明

対[タイ] 両者の得点の比較

---

対

読み方つい

中国語訳对
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

対の概念の説明

日本語での説明

対[ツイ] 二つそろって一組となるものを数える単位

---

対

読み方つい

中国語訳成双，成对
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

対の概念の説明

日本語での説明

対[ツイ] 二つそろって一つになっていること

---

対

読み方たい

中国語訳对于
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

対の概念の説明

英語での説明

in association with in connection with a certain matter or afffair

日中中日専門用語辞典

対

読み方 たい
中国語訳 双、对

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

對

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duì (dui4)

ウェード式tui4

【広東語】

ピンイン deoi3

イェール式deui3

【閩南語】

POJtùi, ùi

【客家語】

白話字tui

【呉語】

ピンイン te3

形容詞

1. 正（ただ）しい
2. 正常な

対義語

• 錯

動詞

1. 対応する
2. ～に向（む）ける
3. 向かい合（むかいあ）う
4. ～対～である
5. 照合する
6. 適合する
7. 調整する
8. （液体など）混（ま）ぜる

介詞

1. ～について
2. ～に対して
3. （閩南語、客家語）～から

量詞

1. 二つで一組のものの数