负气の日本語訳

白水社 中国語辞典

负气

ピンインfùqì

動詞 いきり立つ，かっとなる，腹を立てる．

用例

• 支书见他有些负气，才笑着说。＝支部書記は彼が少し腹を立てているのを見て，にっこりして言った．

EDR日中対訳辞書

负气

動詞

日本語訳意気張，意気ばり
対訳の関係完全同義関係

负气の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	按照自己的方式做事情 自己随便地采取行动
	按照自己的方式 自己随便地采取行动
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

---

负气

動詞

日本語訳意地尽だ，意気張る
対訳の関係パラフレーズ

负气の概念の説明

日本語での説明	意地ずくだ[イジズク・ダ] 意地を張り通す
中国語での説明	固执己见 固执到底