救火の日本語訳

白水社 中国語辞典

救火

ピンインjiù//huǒ

動詞 消火する，火事を消す．

用例

• 森林着 zháo 火以后，大家奋力救火。＝森林に火災が発生して以来，皆は懸命に消火に当たった．
• 救火员＝消防夫．
• 救火车＝消防車．

EDR日中対訳辞書

救火

動詞

日本語訳消火する，火消し
対訳の関係完全同義関係

救火の概念の説明

日本語での説明	消火する[ショウカ・スル] 火を消すこと
中国語での説明	灭火 灭火

---

救火

動詞

日本語訳火消
対訳の関係完全同義関係

救火の概念の説明

日本語での説明	火消し[ヒケシ] 江戸時代の消防組織
中国語での説明	消防,救火 江户时代的消防组织

---

救火

動詞

日本語訳鎮火する
対訳の関係完全同義関係

救火の概念の説明

日本語での説明

鎮火する[チンカ・スル] 火事を鎮火する

Wiktionary中国語版

救火

出典:『Wiktionary』 (2025/02/24 06:11)

正體/繁體 (救火)		救	火
簡體 (救火)		救	火

発音

• 官話

  (拼音)：jiùhuǒ

  (注音)：ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：gau fo
• 贛語 (維基詞典)：jiu 'fo
• 客家語

  (四縣，白話字)：kiu-fó

  (海陸，客家語拼音方案)：giu fo

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiù-hé / kiù-hér / kiù-hóe

  (潮州話，潮州話拼音)：giu huê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiùhuǒ
    • 注音：ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：jiòuhuǒ
    • 威妥瑪拼音：chiu-huo
    • 耶魯官話拼音：jyòu-hwǒ
    • 國語羅馬字：jiowhuoo
    • 西里爾字母轉寫：цзюхо (czjuxo)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gau fo
    • 耶魯粵拼：gau fó
    • 廣州話拼音：gau fo
    • 廣東拼音：geo fo
    • 國際音標 ：/kɐu̯³³ fɔː³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jiu 'fo
    • 國際音標 ：/t͡ɕiu³⁵ ˈfo²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiu-fó
    • 客家語拼音：giu fo
    • 客家話拼音：giu fo
    • 國際音標：/ki̯u⁵⁵ fo³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：giu fo
    • 國際音標：/kiu¹¹ fo²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺北、廈門、晉江)
    • 白話字：kiù-hé
    • 臺羅：kiù-hé
    • 普實台文：kiuo'hea
    • 國際音標 (廈門)：/kiu²¹⁻⁵³ he⁵³/
    • 國際音標 (晉江)：/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ he⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kiu¹¹⁻⁵³ he⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kiù-hér
    • 臺羅：kiù-hér
    • 國際音標 (泉州)：/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州、檳城)
    • 白話字：kiù-hóe
    • 臺羅：kiù-hué
    • 普實台文：kiuo'hoea
    • 國際音標 (檳城)：/kiu²¹⁻³³ hue⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kiu²¹⁻⁵³ hue⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kiu²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giu huê
    • 模仿白話字：kiù hué
    • 國際音標 ：/kiu²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻²¹/

動詞

救火

1. 撲滅火災

近義詞

• (泉漳話) 拍火

派生語彙

• 抱薪救火
• 救人如救火
• 救場如救火／救场如救火
• 救火佬
• 救火員／救火员
• 救火車／救火车
• 救火隊／救火队
• 救火隊員／救火队员