蝮の日本語訳

白水社 中国語辞典

蝮

ピンインfù

付属形態素

EDR日中対訳辞書

蝮

読み方まむし

中国語訳屈指
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

蝮の概念の説明

日本語での説明

蝮[マムシ] 指を,蝮が鎌首を上げたような形に曲げること

---

蝮

読み方まむし

中国語訳弯曲的手指
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

蝮の概念の説明

日本語での説明

蝮[マムシ] 蝮が鎌首をもたげた形に曲げた指

---

蝮

読み方まむし

中国語訳蝮蛇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蝮の概念の説明

日本語での説明	マムシ[マムシ] 蝮という毒をもった蛇
中国語での説明	蝮蛇 叫做蝮蛇的有毒的蛇
英語での説明	pit viper a venomous snake called pit viper

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蝮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 18:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4)

ウェード式fu4

【広東語】

イェール式fuk1

熟語

Wiktionary中国語版

蝮

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 12:54)

正體/繁體		蝮
簡體		蝮
異體		蝠 𧐛

字源

古代字體（蝮）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字（复 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
愎	*brɯɡ
鍑	*puɡs, *puɡ
覆	*pʰuɡs, *buɡs, *pʰɯːɡ, *pʰuɡ
復	*buɡs, *buɡ
椱	*buɡs, *buɡ
複	*buɡs, *puɡ
馥	*brɯɡ, *buɡ
腹	*puɡ
輹	*puɡ, *buɡ
蝮	*pʰuɡ
蕧	*pʰuɡ, *buɡ
复	*buɡ
鰒	*buɡ
澓	*buɡ

語源

可能與伏 (OC *bɯɡ, “躺下”)相關 (Schuessler, 2007)。或者與原始漢藏語 *bəw (“昆蟲；蛇”)有關 (Schuessler, 2007)。

発音

• 官話

  (拼音)：fù (fu)

  (注音)：ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：fuk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hok

  (潮州話，潮州話拼音)：hok

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：foq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fù
    • 注音：ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：fù
    • 威妥瑪拼音：fu
    • 耶魯官話拼音：fù
    • 國語羅馬字：fuh
    • 西里爾字母轉寫：фу (fu)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fuk
    • 耶魯粵拼：fūk
    • 廣州話拼音：fuk
    • 廣東拼音：fug
    • 國際音標 ：/fʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hok
    • 臺羅：hok
    • 普實台文：hog
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hok
    • 模仿白話字：hok
    • 國際音標 ：/hokʰ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：foq
    • 吳音小字典：foh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：foq
    • 國際音標 (上海)：/foʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：phjuwk

韻圖
字	蝮
讀音 #	1/1
聲	滂 (2)
韻	屋 (4)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	芳福切
白一平方案	phjuwk
擬音
鄭張尚芳	/pʰɨuk̚/
潘悟雲	/pʰiuk̚/
邵榮芬	/pʰiuk̚/
蒲立本	/pʰuwk̚/
李榮	/pʰiuk̚/
王力	/pʰĭuk̚/
高本漢	/pʰi̯uk̚/
推斷官話讀音	fu
推斷粵語讀音	fuk

• 上古

  (鄭張)：/*pʰuɡ/

鄭張系統 (2003)
字	蝮
讀音 #	1/1
序號	3547
聲符	复
韻部	覺
小分部	1
對應中古韻	蝮
構擬上古音	/*pʰuɡ/

意味

蝮

1. 蝮蛇

組詞

• 虺蝮
• 蝮蛇 (fùshé)
• 蝮蛇螫手，壯士解腕／蝮蛇螫手，壮士解腕
• 蝮騺／蝮𱅊