复员の日本語訳

白水社 中国語辞典

复员

ピンインfù//yuán

動詞 （兵役の満期または戦争の終了により軍隊から）除隊する，復員する．

用例

• 我两年以前从部队复员回来了。〔‘从’＋名＋复员＋方補〕＝私は2年前除隊して帰って来た．
• 今年复员十万人。〔＋目（動作主）〕＝今年は10万人が復員する．
• 复员到工厂工作。〔＋方補＋目（場所）〕＝退役し工場で働く．
• 复员下来＝復員して来る．
• 复员军人＝退役軍人，復員軍人．
• 复员费＝復員手当．

EDR日中対訳辞書

复员

動詞

日本語訳退役する
対訳の関係完全同義関係

复员の概念の説明

日本語での説明

退役する[タイエキ・スル] 兵役を退く

---

复员

動詞

日本語訳復員する
対訳の関係完全同義関係

复员の概念の説明

日本語での説明	復員する[フクイン・スル] 召集兵が兵役を解かれて一般市民に復する
英語での説明	demobilization the condition of being demobilized

日中中日専門用語辞典

复员

ピンイン fù yuán
日本語訳 復員